Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chicane de protection anti-enroulement
Spanish translation:
Deflector de protección anti-arrollamiento
Added to glossary by
Montse Tris
May 2, 2010 12:38
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Chicane de protection anti-enroulement
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se habla de un Palier Rotor indépendant, étanche avec chicane de protection anti-enroulement
Cualquier sugerencia será bienvenida.
Gracias de antemano.
Cualquier sugerencia será bienvenida.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Deflector de protección anti-arrollamiento |
SCG traduction
|
| 3 | dispositivo antienrollamiento |
Marlena Trelka
|
Change log
May 2, 2010 13:35: Marina Soldati changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
+2
4 hrs
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Deflector de protección anti-arrollamiento
"Chicane", en mecánica, se traduce por "Deflector".
Un ejemplo que trata de maquinaria agrícola :
FR : http://www.kuhn.com/internet/webfr.nsf/AllDocumentsByUNID/6A...$File/Faucheuse%20accotements_RSM_Fr.pdf
ES : http://www.kuhn.es/internet/webes.nsf/0/4FBF6EA7CF9D721FC125...
Un ejemplo que trata de maquinaria agrícola :
FR : http://www.kuhn.com/internet/webfr.nsf/AllDocumentsByUNID/6A...$File/Faucheuse%20accotements_RSM_Fr.pdf
ES : http://www.kuhn.es/internet/webes.nsf/0/4FBF6EA7CF9D721FC125...
Peer comment(s):
| agree |
Leïla Hicheri
44 mins
|
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: Confieso que nunca he oído hablar de esto, pero me parece muy razonable.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!
Al final escogí tu opción. "
3 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
dispositivo antienrollamiento
desgraciadamente, no encuentro nada en español para chicane. Por si te ayuda, he aquí la definición: Dispositif zigzagué permettant le ralentissement ou la régularisation de l'écoulement d'un fluide dans un conduit.
A falta de ello, se podría traducir simplificando, tal como lo propongo.
A falta de ello, se podría traducir simplificando, tal como lo propongo.
Discussion
Muchas gracias :)