نبدأ بكلمة هوان

http://www.baheth.info/all.jsp?term=الهوان
الشرح من لسان العرب لكن سآخذ ما يهمنا
"ورجل فيه مَهانة أَي ذُلٍّ وضعف. قال ابن بري: المَهانةُ من الهَوانِ، مَفْعَلة منه وميمها زائدة.
والمَهانة من الحَقارة: فَعالة مصدر مَهُنَ مَهانة إذا كان حقيراً.
وفي الحديث: ليس بالجافي ولا المَهين؛ يروى بفتح الميم وضمها، فالفتح من المَهانة، وقد تقدَّم في مَهَنَ، والضم من الإِهانة الاستخفافِ بالشيء والاستحقار، والاسم الهَوانُ، وهذا موضعه.
واسْتَهانَ به وتَهاوَنَ به: استحقره"

وهذا ما أتقد أنه المعنى المقصود ، فمن هان عليه وطنه المعنى أنه قد استخف بوطنه ، ولا اعتقد أنه قد استحقر وطنه فهذا مستبعد لكن كما قلت الراجح ان المقصود هو الاستخفاف بالوطن أي عدم المبالاة بما يحدث له

وعليه أعتقد أن أفضل ما يمكن به ترجمة العبارة في هذا السياق هو التالي

have we disparaged our homelands ?

Arabic term (edited): هانت علينا

The key to translating the sentence is to decide first which noun is going to be the subject, is it "we" or "our homeland." There is no right or wrong way, but the word you choose needs to be consistent with the sentence structure that you prefer. For instance, you can say:

"Has our homeland so cheapend?"

But you can also say:

"Have we so devalued our homeland?"