Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyecciones estándar con inclusión y desplazamiento posterior de los implantes
English translation:
standard views with the implant in place and with the implant pushed back
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 13, 2010 01:44
14 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
con inclusión y desplazamiento posterior de los implantes
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un informe médico sobre una mamografía digital bilateral. En la frase falta un verbo conjugado.
"El estudio realizado proyecciones estándar **con inclusión y desplazamiento posterior de los implantes**."
Se refiere al procedimiento al que se someten las mujeres que tienen implantes de senos cuando se les hace una mamografía. Encontré en la red: "the implant is pushed back against the chest wall and the breast is pulled forward over it"
desplazamiento = displacement
implantes = implants, breast implants
Proyecciones estándar = standard projections
¿Me podrían ayudar con la expresión? Muchas gracias por adelantado
"El estudio realizado proyecciones estándar **con inclusión y desplazamiento posterior de los implantes**."
Se refiere al procedimiento al que se someten las mujeres que tienen implantes de senos cuando se les hace una mamografía. Encontré en la red: "the implant is pushed back against the chest wall and the breast is pulled forward over it"
desplazamiento = displacement
implantes = implants, breast implants
Proyecciones estándar = standard projections
¿Me podrían ayudar con la expresión? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 2 | standard views with the implant in place and with the implant pushed back |
David Russi
|
Change log
May 16, 2010 20:28: Yvonne Becker changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "con inclusión y desplazamiento posterior de los implantes"" to ""standard views with the implant in place and with the implant pushed back""
Proposed translations
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Selected
standard views with the implant in place and with the implant pushed back
I think it might mean that in one image the implant is in place (inclusión), and in the other the implant is pushed black. Regardless, i think I would use view for "proyección"
In all cases, instead of the two standard views taken for each breast, four views should be done. And if possible, in one of the views the implant should be pushed back against the chest wall allowing the breast tissue to be pulled forward while imaged. This technique may improve evaluation in as much as 92 percent of patients.
Read more: http://today.msnbc.msn.com/id/13410082/#ixzz0nm3S3O9S
Breast implants: Do they affect mammograms? - TODAY Health
Jun 23, 2006 ... In all cases, instead of the two standard views taken for each breast ... And if possible, in one of the views the implant should be pushed back against ... There were only 41 cases of implant ruptures during mammography ...
www.msnbc.msn.com/id/13410082/ - Cached - Similar
In all cases, instead of the two standard views taken for each breast, four views should be done. And if possible, in one of the views the implant should be pushed back against the chest wall allowing the breast tissue to be pulled forward while imaged. This technique may improve evaluation in as much as 92 percent of patients.
Read more: http://today.msnbc.msn.com/id/13410082/#ixzz0nm3S3O9S
Breast implants: Do they affect mammograms? - TODAY Health
Jun 23, 2006 ... In all cases, instead of the two standard views taken for each breast ... And if possible, in one of the views the implant should be pushed back against ... There were only 41 cases of implant ruptures during mammography ...
www.msnbc.msn.com/id/13410082/ - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion