Glossary entry

niemiecki term or phrase:

solare Niedrigtemperaturheizung

polski translation:

niskotemperaturowe ogrzewanie słoneczne

Added to glossary by patryk80
May 31, 2010 09:10
13 yrs ago
niemiecki term

solare Niedrigtemperaturheizung

niemiecki > polski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Termin pochodzący z wytycznej dot. transparentnej izolacji termicznej (TWD):
"Ziel und Zweck der Richtlinie
Mit dem Prinzip der transparent wärmegedämmten Solarwand lassen sich auf angenehme, komfortsteigernde Art solare Gewinne erzielen. Die wärmespeichernde Massivwand, die
vorgesetzte oder aufgebrachte transparent-wärmegedämmte vorgesetzte Schale mit ihren Eigenschaften bestimmen den Wirkungsgrad dieser solaren Niedrigtemperaturheizung."
Proposed translations (polski)
4 +1 solarne ogrzewanie niskotemperaturowe

Discussion

patryk80 (asker) May 31, 2010:
Stokrotne dzięki! Albo to pomroczność jasna albo zbyt długie siedzenie przed ekranem :)

Proposed translations

+1
  1 godz.
Selected

solarne ogrzewanie niskotemperaturowe

HTH
Peer comment(s):

agree Crannmer : niskotemperaturowe ogrzewanie słoneczne// Mam wrażenie, ze wcale nie. Są jak najbardziej w technicznych tekstach obecne techniczne ogniwa słoneczne, elektrownie słoneczne, energetyka słoneczna, piece słoneczne itp. "Solarne" to IMHO kalka z angielskiego
  0 min
solarne i technika solarna chyba już dość mocno przyjęło się w kontekście technicznym; słoneczny ma bardziej potoczne konotacje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję obydwu Panom za pomoc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search