Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
corps des métiers
Spanish translation:
cuerpo / tronco
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 12, 2010 12:52
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
corps des métiers
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
sistemas de información
XXXX a fait le choix de déployer à ce stade, sur un périmètre fonctionnel Finance - Comptabilité, la solution SAP ECC6 sur l’ensemble des sociétés constituant le corps des métiers du Groupe ; le déploiement de ce nouveau système devant se dérouler en trois vagues.
Actividades?
Actividades?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuerpo / tronco |
SCG traduction
|
| 4 | gremio de Artesanos o de cualquier otro oficio. |
cerbero96
|
| 3 | gremio de artesanos |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
2 hrs
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
cuerpo / tronco
No se implanta SAP sin los módulos FI CO. Es lo primero que se instala.
Ninguna sociedad, puede trabajar sin una contabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-12 15:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
En su caso, aparentemente, la actividad del cliente es relativa a las finanzas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-12 15:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha olvidado añadir "de los oficios", disculpe.
Ninguna sociedad, puede trabajar sin una contabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-12 15:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
En su caso, aparentemente, la actividad del cliente es relativa a las finanzas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-12 15:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha olvidado añadir "de los oficios", disculpe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo"
1 day 22 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
gremio de artesanos
diccionario
12 days
gremio de Artesanos o de cualquier otro oficio.
Se trata de una definicion que puede implicar artesanos como cualquier otro oficio. "Gremio de oficios" seria la traduccion mas exacta y literal.
Discussion