Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapatriement
Spanish translation:
envío
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 14, 2010 19:06
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
rapatriement
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sistemas de información
Télégestion : le rapatriement des index et des courbes de charges (Basse tension/Basse pression, Moyenne tension/Moyenne pression) et leur transmission aux clients spécifiques. Sur la BT/BP, généralisation à terme de compteurs intelligents.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | envío |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 5 +1 | retorno / devolución |
Hermeneutica
|
| 4 +1 | migración |
SCG traduction
|
| 4 | renovación |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+1
28 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
envío
Rapatriement se suele traducir en el ámbito informático como "transmisión" (por ejemplo: acquisition>repatriement>archivage). En este caso, para no repetir, quizás puedes usar el "envío".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-15 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto:
"Index" es el valor medido por el contador, la energía consumida almacenada. Para calcular el consumo hay que restar el último "index" leído del actual. Yo lo traduciría como "lectura" o "medida" (no en el sentido de una acción sino como de valor).
"Courbe de charge" es "curva de carga". El "index" sólo indica la energía, la "curva de carga" da información sobre la potencia empleada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-06-15 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto:
"Index" es el valor medido por el contador, la energía consumida almacenada. Para calcular el consumo hay que restar el último "index" leído del actual. Yo lo traduciría como "lectura" o "medida" (no en el sentido de una acción sino como de valor).
"Courbe de charge" es "curva de carga". El "index" sólo indica la energía, la "curva de carga" da información sobre la potencia empleada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alejandro. Efectivamente, "index" lo tenía traducido como "lectura". Gracias por tus aclaraciones."
41 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
renovación
Los índices y las curvas cambian, luego hay que renovarlas periódicamente.
Así lo entiendo yo
Así lo entiendo yo
+1
1 hr
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish , English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
retorno / devolución
Repatriation significa que se devuelve al "lugar" de origen, en este caso una transmisión de devolución al cliente
+1
12 hrs
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
migración
Personalmente, entiendo "reprise de données" o sea "migración de datos" de un sistema informático origen a un sistema informático meta ; los datos son en este contexto índices.
Something went wrong...