Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to drill off
French translation:
sectionner
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jun 17, 2010 08:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
to drill off
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
**Drill off** the heads of the 3 rivets with a 12 mm drill bit.
Est-ce que c'est comme "drill out" = enlever par perçage ?
merci
Est-ce que c'est comme "drill out" = enlever par perçage ?
merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | sectionner | kashew |
3 +1 | retirer les têtes de rivets en les perçant ... | ALIAS trad |
4 | forer les rivets | FX Fraipont (X) |
3 | enlever par perçage | Arnold T. |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sectionner
* with the drill bit
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-17 09:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
or even simply "couper".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-17 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
or décapiter!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-17 09:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
or even simply "couper".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-17 09:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
or décapiter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Kashew"
+1
1 hr
retirer les têtes de rivets en les perçant ...
à l'aide d'une mèche de 12mm /
" I am wondering how difficult to remove factory installed speakers(front
> door) from my 2000 Corolla. In the instruction from crutchfield.com, I
> need to drill off the rivets. Here are my questions:
> 1. Do I need a bit for drilling the metal or aluminum? do I drill
> through the center of the rivets?
You will need a drill bit that is designed for drilling metal. Unless the
bit has an unusual point or is marked as a wood boring bit, it should be
able to handle drilling out a rivet. Rivets are pretty soft metal and
should not take long to drill out.
Use a bit with a diameter that is slightly larger than the hole that the
rivet is instlled through. You are basically trying to remove the metal
where the shoulder (mushroom cap) meets the shank of the rivet."
http://www.toyotanation.com/forum/archive/index.php/t-121183...
"Il faut démonter le carter du mécanisme. Or celui-ci est monté riveté. Qu'à cela ne tienne, nous allons l'ouvrir. Pour cela, raboter les têtes de rivet en les perçant à l'aide d'un forêt de 8 mm (...)"
http://calibra-classic.org/pages/wip_pb.htm
" I am wondering how difficult to remove factory installed speakers(front
> door) from my 2000 Corolla. In the instruction from crutchfield.com, I
> need to drill off the rivets. Here are my questions:
> 1. Do I need a bit for drilling the metal or aluminum? do I drill
> through the center of the rivets?
You will need a drill bit that is designed for drilling metal. Unless the
bit has an unusual point or is marked as a wood boring bit, it should be
able to handle drilling out a rivet. Rivets are pretty soft metal and
should not take long to drill out.
Use a bit with a diameter that is slightly larger than the hole that the
rivet is instlled through. You are basically trying to remove the metal
where the shoulder (mushroom cap) meets the shank of the rivet."
http://www.toyotanation.com/forum/archive/index.php/t-121183...
"Il faut démonter le carter du mécanisme. Or celui-ci est monté riveté. Qu'à cela ne tienne, nous allons l'ouvrir. Pour cela, raboter les têtes de rivet en les perçant à l'aide d'un forêt de 8 mm (...)"
http://calibra-classic.org/pages/wip_pb.htm
5 mins
forer les rivets
c'est ce qu'on dirait en mécanique
"On doit d'abord forer les rivets de ce transformateur. Ensuite on peut le tirer légèrement par le haut et dessouder les connexions. ..."
http://www.tsf-philips.org/pdf/2511.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-17 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Enlever des rivets
Il faut parfois enlever un rivet d'assemblage.
Qu'il s'agisse d'un rivet à tête ronde ou d'un rivet "Pop", les techniques possibles sont les mêmes :
1/ Avec un burin plat, bien affûté, couper la tête du rivet puis chasser son corps avec un chasse-goupille.
2/ A la perceuse, avec un foret de diamètre un peu inférieur à celui du rivet, percer au centre du rivet.
Eliminer ensuite les morceaux restants.
3/ A la lime ou à la meuleuse, limer la tête du rivet puis chasser le corps au chasse-goupille."
http://sanivar.com/truc/metallerie.html
"Il faut forer les rivets des anciennes charnieres pour les enlever et la nouvelle tiendra avec des boulons speciaux. (le kit 1 charniere et boulon dans les ..."
http://coxlessinoise.be/phpBB2/viewtopic.php?p=36842&sid...
"On doit d'abord forer les rivets de ce transformateur. Ensuite on peut le tirer légèrement par le haut et dessouder les connexions. ..."
http://www.tsf-philips.org/pdf/2511.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-17 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Enlever des rivets
Il faut parfois enlever un rivet d'assemblage.
Qu'il s'agisse d'un rivet à tête ronde ou d'un rivet "Pop", les techniques possibles sont les mêmes :
1/ Avec un burin plat, bien affûté, couper la tête du rivet puis chasser son corps avec un chasse-goupille.
2/ A la perceuse, avec un foret de diamètre un peu inférieur à celui du rivet, percer au centre du rivet.
Eliminer ensuite les morceaux restants.
3/ A la lime ou à la meuleuse, limer la tête du rivet puis chasser le corps au chasse-goupille."
http://sanivar.com/truc/metallerie.html
"Il faut forer les rivets des anciennes charnieres pour les enlever et la nouvelle tiendra avec des boulons speciaux. (le kit 1 charniere et boulon dans les ..."
http://coxlessinoise.be/phpBB2/viewtopic.php?p=36842&sid...
Peer comment(s):
neutral |
kashew
: What would be then "drilling a small hole through a rivet head"? Percer?
56 mins
|
forer les rivets = remove the rivets by drilling them off // only a weirdo would do that ;-)
|
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: Forer les rivets = to drill rivets
1 day 1 hr
|
et ça veut dire quoi, à votre avis, "forer les rivets", à part les enlever? Vous avez déjà mis les pieds dans un atelier de mécanique? Non, il n'y a que les dictionnnaiires ....
|
6 hrs
enlever par perçage
Je crois qu'on aurait dû dire "drill out".
Termium / * Aérotechnique et maintenance
drill out = enlever par perçage
OBS – des rivets
Termium / * Aérotechnique et maintenance
drill out = enlever par perçage
OBS – des rivets
Something went wrong...