Jun 24, 2010 19:57
13 yrs ago
4 viewers *
English term

Core whole of individuals

English to Spanish Medical Medical (general) Bipolar disorder/clinical trial
HOLA

Este es el texto:

Of course in any study in which you take a core whole of individuals with some disorder, and then do a reassessment, some percentage will not have it upon reassessment.

¿Cómo traducirían "a core whole of individuals"?

Gracias por su ayuda.

Discussion

Wendy Petzall Jun 27, 2010:
Could there be a mistake when typing? It would make perfect sense if it said: "whole core". Are you sure of the order of the words?
Then it could be "todo un grupo" o "toda una cohorte" de individuos.

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

cohorte

"Core whole" is obviously nonsense. I think it is a misspelling of "cohort", a term much used in statistics.
Note from asker:
Estás en lo cierto. Es un texto que proviene de un audio, acabo de escuchar el audio y dice "cohort", así que tienes razón. Se ve que lo interpretaron mal. Muchas gracias.
Peer comment(s):

agree David Russi : Good call!
2 days 4 hrs
Thanks, David
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias!"
9 mins

un grupo de individuos

Una posibilidad, me parece que "core whole" es redundancia inútil
Something went wrong...
1 day 1 hr

todo un núcleo de individuos....

Es muy usual en los estudios (de diversas índoles) hablar de "núcleos de individuos"
Saludos!

Los enlaces son de diversos ámbitos, pero insisto, no sólo en Medicina sino en estudios dentro de otros contextos, es muy habitual hablar de "núcleos de individuos"

[PDF] Sociedad de la Información en los hogares extremeños
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
En este caso, el estudio ha permitido detectar un importante núcleo de individuos que acceden a Internet sin tenerlo en su hogar. Respecto a los hogares que ...
www.juntaex.es/consejerias/economia-comercio.../boletin-may... Ctrl+v
1 entrada - 1 autor - Última entrada: 6 Nov 2009
... por un nucleo de individuos rezagados del espectro LESBI-WIN que ... en un 80% de "OoTAkkugg" o la poblacion femenina sujeta al estudio. ...
gantz-world.forums-rpg.com/zona.../presiona-ctrlv-t308.htm - En cachéObtener más resultados de debate
[PDF] COMPROMISO ORGANIZATIVO y ORIGEN DE LA AUTORIDAD DEL DIRECTIVO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de DEL DIRECTIVO - Artículos relacionados
Las reflexiones anteriores nos conducen a la elaboración de un estudio de ..... Paradójicamente, el núcleo de individuos que perciben el mayor grado de ...
www.aedem-virtual.com/articulos/iedee/v03/032075.pdf - SimilaresFormar ciudadanos: sociedad civil y movilización popular en ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Rosalinda Ríos Zúñiga - 2005 - History - 302 páginas
... las escuelas y en los establecimientos de estudios secundarios y profesionales. ... núcleo de individuos, resultaron evidentes en el lapso estudiado y ...
books.google.es/books?isbn=9707223847...La revolucion es hija de la evolucion en, La sociedad futura de ...
... más que el sincero estudio de las ideaS que servían de móviles al grupo. .... Un primer núcleo de individuos hubiera podido encontrar allí ocupación y ...
www.antorcha.net/biblioteca_virtual/politica/grave/5.html - En caché[PDF] Desarrollo de Centros de Recursos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Mientras muchos de los socios en el estudio percibieron que los CR proveen una .... mantener un núcleo de individuos altamente cualificados, ...
www.bvsde.paho.org/bvsarg/e/fulltext/stream/stream.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search