Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
self-objectification
русский translation:
саообъективизация
Added to glossary by
tschingite
Jun 27, 2010 09:06
13 yrs ago
английский term
self-objectification
английский => русский
Общественные науки
Психология
Self-objectification - is the tendency for women to evaluate themselves based on their physical appearance because they believe that this is how others judge them.
Уважаемые коллеги! Нужна помощь в переводе этого термина. Спасибо!
Уважаемые коллеги! Нужна помощь в переводе этого термина. Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | саообъективизация |
tschingite
|
| 4 | самообъективизация |
Igor_2006
|
| 4 | самообъективация |
Marina Formenova
|
Change log
Jun 29, 2010 04:52: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
саообъективизация
Дери, М. Скорость убегания: Киберкультура на рубеже веков
Ее самообъективизация весьма показательна: под «оно» Орлан подразумевает собственное тело, которое в данном случае является синонимом «труда». ...
www.marsexx.ru/lit/dery-escape.html - Сохраненная копия
Антропология - Жижек С. Никакого пола, пожалуйста, мы — пост-люди!
Каким образом осознание тотальной самообъективизации повлияет на индивидуальный опыт? ... Парадокс, конечно, в том, что эта тотальная самообъективизация ...
anthropology.ru/ru/texts/translab/.../zizec.html - Сохраненная копия
Ее самообъективизация весьма показательна: под «оно» Орлан подразумевает собственное тело, которое в данном случае является синонимом «труда». ...
www.marsexx.ru/lit/dery-escape.html - Сохраненная копия
Антропология - Жижек С. Никакого пола, пожалуйста, мы — пост-люди!
Каким образом осознание тотальной самообъективизации повлияет на индивидуальный опыт? ... Парадокс, конечно, в том, что эта тотальная самообъективизация ...
anthropology.ru/ru/texts/translab/.../zizec.html - Сохраненная копия
Note from asker:
| Спасибо большое. Я сама не смогла найти подходящие примеры употребления термина "самообъективизация", поэтому сомневалась... Видимо, не умею искать. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 мин
самообъективизация
Оказалось, что женщины с сильным состоянием самообъективизации (когда видеокамеру держал мужчина) делали больше ошибок в тестах.
«В течение жизни уровень самообъективизации, вызванный собственным телом, приводит к серьезным нарушениям мыслительных процессов у каждой пятой женщины», - добавляет Гей.
http://www.rol.ru/news/med/news/10/04/14_003.htm
самообъективизация, привнесение своего внутреннего опыта в актуально переживаемую ситуацию, способность юмористически окрашивать действительность
http://clinpsychology.wallst.ru/clpsych/medpsy/mp002.htm
«В течение жизни уровень самообъективизации, вызванный собственным телом, приводит к серьезным нарушениям мыслительных процессов у каждой пятой женщины», - добавляет Гей.
http://www.rol.ru/news/med/news/10/04/14_003.htm
самообъективизация, привнесение своего внутреннего опыта в актуально переживаемую ситуацию, способность юмористически окрашивать действительность
http://clinpsychology.wallst.ru/clpsych/medpsy/mp002.htm
Note from asker:
| Спасибо большое. Я сама не смогла найти подходящие примеры употребления термина "самообъективизация", поэтому сомневалась... Видимо, не умею искать. |
| Хотя второй пример дает совершенно другое определение термина... |
1 дн 2 час
Marina Formenova
Перу
Перу
Native in русский
Specializes in field
Перу
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: русский => испанский, испанский => русский, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
самообъективация
"самообъективация" - см. в Google 800 результатов,
а "самообъективизация"- 10 результатов.
PSYLIB® – Л. Хьелл, Д. Зиглер. ТЕОРИИ ЛИЧНОСТИ (psylib.org.ua/books/hjelz01/txt17.htm )-
"Самообъективация (Self-objectification). Термин, используемый Олпортом для обозначения способности человека к объективному познанию себя самого и признанию ..."
www.pseudology.org/Kon/.../MalchikTelo.htm -
"Объективация или, точнее, самообъективация делает мужчину более зависимым от чужого взгляда, вызывая у него тревогу, стыд, чувство неудовлетворенности своим ..."
и т.д.
а "самообъективизация"- 10 результатов.
PSYLIB® – Л. Хьелл, Д. Зиглер. ТЕОРИИ ЛИЧНОСТИ (psylib.org.ua/books/hjelz01/txt17.htm )-
"Самообъективация (Self-objectification). Термин, используемый Олпортом для обозначения способности человека к объективному познанию себя самого и признанию ..."
www.pseudology.org/Kon/.../MalchikTelo.htm -
"Объективация или, точнее, самообъективация делает мужчину более зависимым от чужого взгляда, вызывая у него тревогу, стыд, чувство неудовлетворенности своим ..."
и т.д.
Something went wrong...