Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wheel wells
Portuguese translation:
vão(s) da(s) roda(s)
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
Oct 7, 2010 11:22
13 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Wheel wells
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car washing machine
nozzles may be installed at specific points of the under belly / chassis and wheel wells
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vão (s) da(s) roda(s) |
Sonia Maria Parise
|
| 4 +2 | cavidade das rodas |
Walter Moura
|
| 5 +1 | poços das rodas |
ghostwriter-BR
|
| 4 +1 | cavas da roda |
Norbert Hermann
|
| 4 | (revestimentos dos) pára-lamas |
Luiz Honma (X)
|
Change log
Oct 13, 2010 11:09: Sonia Maria Parise Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
vão (s) da(s) roda(s)
eu diria assim...
Note from asker:
| Boa sugestão. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Norbert Hermann
Native in English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
cavas da roda
= wheel housings
cava da roda. Explanation: Olá Natália, é esta a tradução correcta em português. Radlauf=wheelhouse=wheel arch=wheel house são as possíveis traduções em ...
www.proz.com/kudoz/.../537485-radlauf.html - Em cache
cava da roda. Explanation: Olá Natália, é esta a tradução correcta em português. Radlauf=wheelhouse=wheel arch=wheel house são as possíveis traduções em ...
www.proz.com/kudoz/.../537485-radlauf.html - Em cache
+2
22 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
cavidade das rodas
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
http://www.guiametal.com.br/uploads/pdf/dicionario-termos-te...
http://www.guiametal.com.br/uploads/pdf/dicionario-termos-te...
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
2 mins
|
|
Obrigado, Leonor
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
Obrigado, airmailrpl
|
+1
18 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
poços das rodas
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-07 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correntes da neve
Manuais de algum proprietário para movimentação four-wheel os carros especificam ... da tração do pneu do passageiro para veículos com afastamento restrito do poço de roda. ... as well as alguns dispositivos da tração do caminhão claro. ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Snow_chains - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-10-07 12:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Poço de roda, ou alojamento de rodas são os locais, no veículo, conforme mostrado (iluminado) no link abaixo.
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/led-wheel-light-215...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-07 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correntes da neve
Manuais de algum proprietário para movimentação four-wheel os carros especificam ... da tração do pneu do passageiro para veículos com afastamento restrito do poço de roda. ... as well as alguns dispositivos da tração do caminhão claro. ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Snow_chains - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-10-07 12:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Poço de roda, ou alojamento de rodas são os locais, no veículo, conforme mostrado (iluminado) no link abaixo.
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/led-wheel-light-215...
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
6 mins
|
|
Obrigado
|
|
| disagree |
Carlos Quandt
: that's machine translation
1 hr
|
|
It is NOT. A well is a WELL.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
3 hrs
(revestimentos dos) pára-lamas
Wheel wells – or fender wells as some people call them – are notorious for getting dirty and staying dirty. That’s because these recessed areas are hard to clean with an ordinary brush
http://www.superiorcarcare.net/mofewebr.html
http://www.superiorcarcare.net/mofewebr.html
Peer comment(s):
| neutral |
ghostwriter-BR
: Trata-se do poço (cavidade ) formado pela curvatura do para-lama.
2 hrs
|
Something went wrong...