Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsabilidad patrimonial de la administración
English translation:
(Public) administration\'s pecuniary liability
Added to glossary by
Marilena Berca
Oct 31, 2010 15:57
13 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
responsabilidad patrimonial de la administración
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Professional responsibility
Responsabilidad legal, que se puede clasificar en responsabilidad administrativa, civil, penal, ética y responsabilidad patrimonial de la administración. (el texto trata de la responsabilidad ante el sistema sanitario y la administración).
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (Public) administration's pecuniary liability |
Emma Goldsmith
|
| 4 +1 | Administration (net) asset responsibility |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | management of liabilities///liability management |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
37 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
(Public) administration's pecuniary liability
pecuniary liability
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
financial liability
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/136...
RESPONSABILIDAD PATRIMONIAL DE LA ADMINISTRACIÓN
http://www.tuabogadodefensor.com/Derecho_Administrativo/Resp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emma!"
+1
3 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Administration (net) asset responsibility
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Otto Albers (X)
: responsibility for assets administration??
17 mins
|
|
Muchas gracias Sir. Sí, suena mejor.
|
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
management of liabilities///liability management
My reading based on context.
Something went wrong...