Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to step out of the box
Russian translation:
выйти за пределы стереотипов
English term
to step out of the box
Dec 1, 2010 05:14: rns Created KOG entry
Proposed translations
выйти за пределы стереотипов
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
расширить (раздвинуть) горизонты
выйти за рамки привычного; отойти от правил (посмотреть на это с другй стороны)
| agree |
Yuri Smirnov
0 min
|
| agree |
Galina Kasatkina
11 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
17 mins
|
| agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
| agree |
Marina Popova
1 day 5 hrs
|
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Arabic to Russian, and 1 more.
освободиться из своего
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-26 11:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
... из своего "футляра"
People spend a magnanimous amount of time and energy building a box around their life, one that makes them feels safe and cozy, believing they are secure in it.
But instead, many hide in their box because they are afraid to step out - afraid they\'re not good enough, strong enough, smart enough, wealthy enough, or whatever way in which they don\'t feel enough.
Germany
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
изменить привычный стить поведения; изменить привычкам
Или - посмотреть на ситуацию с новой точки зрения, быть готовым пересмотреть существующие правила.
Something went wrong...