Feb 9, 2011 13:04
13 yrs ago
2 viewers *
English term
surge seamed
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
sewing technique
Fragment (marketingowego) opisu sposobu wykonania koszulki sportowej:
Made with an antimicrobial mini-mesh fabric that’s wicking, cooling and odor resistant, it’s surge seamed and triple topstitched for a longer-lasting construction.
Made with an antimicrobial mini-mesh fabric that’s wicking, cooling and odor resistant, it’s surge seamed and triple topstitched for a longer-lasting construction.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | szew pokrywający (drabinkowy) |
Małgorzata Szczypińska, PhD
|
| 4 | owerlok/overlock |
bartek
|
Proposed translations
47 mins
Małgorzata Szczypińska, PhD
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Dutch legal (sworn) translations
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
szew pokrywający (drabinkowy)
tak sądzę
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-09 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o taki rodzaj szwu. Nie dopatrzyłam, że tam jest seamed, czyli ze szwem pokrywającym.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-09 13:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o taki rodzaj szwu. Nie dopatrzyłam, że tam jest seamed, czyli ze szwem pokrywającym.
2 hrs
owerlok/overlock
http://tinyurl.com/5s8m7u4
Jak widać, w guglu nie szukałam "overlocka" - sam wyskakuje.
Wiem, że na pewno odzież ochroona ma szwy zarabiane owerlokiem (najszęściej 3- lub 4-nitkowym)
Maszyna do owerloku nazywa się serger/serging machine
http://tinyurl.com/6djwtcp
http://tinyurl.com/5ssk3rp
Obrzucenie/połączenie owerlokiem nie wymaga zbyt wiele miejsca
Jak widać, w guglu nie szukałam "overlocka" - sam wyskakuje.
Wiem, że na pewno odzież ochroona ma szwy zarabiane owerlokiem (najszęściej 3- lub 4-nitkowym)
Maszyna do owerloku nazywa się serger/serging machine
http://tinyurl.com/6djwtcp
http://tinyurl.com/5ssk3rp
Obrzucenie/połączenie owerlokiem nie wymaga zbyt wiele miejsca
Discussion