This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
causes de la saisie
informés du caractère divisible

Glossary entry

French term or phrase:

terrasse paysagée

Italian translation:

terrazza giardino

Added to glossary by Elena Pavan
Mar 1, 2011 13:31
13 yrs ago
2 viewers *
French term

terrasse paysagée

French to Italian Other Tourism & Travel
Sto cercando la traduzione esatta del termine. Sul dizionario ho trovato "terrazza panoramica", ma non è la stessa cosa. Come si chiama in italiano?
Grazie!
Proposed translations (Italian)
5 +2 terrazzo giardino
2 +5 giardino pensile
4 +2 terrazza panoramica
2 +4 terrazza arredata/attrezzata
3 terrazza fiorita
2 terrazza con veduta d'insieme/sul paesaggio circostante
References
immagini

Discussion

Giuseppe Bellone Mar 1, 2011:
Elena cosa ne dici di "attrezzata e ambientata", ambedue le cose?
Sara Maghini Mar 1, 2011:
Allora terrazza attrezzata, come dice Federica!
Elena Pavan (asker) Mar 1, 2011:
All'inizio avevo messo anch'io terrazza panoramica. Ma il cliente ha richiamato dicendo che la terrazza panoramica dà l'idea di una vista appunto panoramica su qualcosa, metre la "terrasse paysagée" come l'intendono loro è una terrazza "risistemata", con sdraio, giardinetto, ecc... Terrazza paesaggistica? Non so se si può dire.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

terrazzo giardino

decorato e pintato come un giardino

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-03-01 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

piantato

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-03-01 13:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

un terrazzo vissuto come un giardino dove vengono create aiule, fontane, rampicanti ...


--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2011-03-01 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

è un evoluzione del terrazzo verso una nuova concezione degli spazi verdi ; non più 3 vasi di geranio , un tavolo e quatro sedie ma uno spazio messo in valore da veri e propri artisti.
Peer comment(s):
agree Giuseppina Manfredi (X) : sì, avrei risposto con terrazza giardino attrezzata/arredata
6 mins
Merci
agree BdiL : Però con terrazzA che più propriamente è ciò che sostituisce la copertura (tetto) dell'ultimo piano. Omettendo (come nei giardini veri) il qualificatore "attrezzata": mica sto a contare le sedie e i tavolini, n'est-ce pas?! Salut. Maurizio
1 hr
Merci....in effetti non conosco bene la differenza tra terrazza e terrazzo ....
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla fine ho scelto questa proposta. Grazie a tutti per l'aiuto!"
+2
7 mins

terrazza panoramica

Io avrei tradotto così anche senza vedere il dizionario...
Peer comment(s):
agree Caterina Cutrupi : assolutamente anch'io
2 mins
Grazie mille!
agree Sandra Gallmann : Anch'io!
3 mins
Grazie mille!
Something went wrong...
+5
8 mins

giardino pensile

potrebbe essere...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-03-01 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

o anche terrazza giardino
Peer comment(s):
agree Raffaella Panigada : Sì, una terrazza progettata come un giardino, oggetto di landscaping (per cui ancora non ho trovato una traduzione soddisfacente!). Il panorama è la terrazza stessa.
5 mins
grazie Raffaella!
agree Giuseppina Manfredi (X) : voto per la seconda opzione
37 mins
Grazie Giuseppina!
agree Maria Emanuela Congia : Anch'io andrei per questa proposta. Ciao !
48 mins
Grazie Maria Emanuela!
agree zerlina
1 hr
Grazie Zerlina!
neutral BdiL : Non casso "giardino pensile" in assoluto, ma mi ricorda troppo Nabucodonosor e una vecchia barzelletta su Mubarak (in realtà mi evoca dimensioni "sconfinate"). Maurizio
1 hr
agree luskie : agree con terrazza/o giardino (volendo, ha qualche riscontro (pochi) anche il più bruttino "terrazza giardinata")
3 hrs
Grazie Luskie!
Something went wrong...
8 mins

terrazza con veduta d'insieme/sul paesaggio circostante

Solo per non dire "panoramica".
Solo un suggerimento. :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-01 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ma ovviamente non per contraddire Sara :) Più che quello non credo sia!
Something went wrong...
+4
13 mins

terrazza arredata/attrezzata

Solo un paio di suggerimenti, anche se il secondo ha un po' troppe alliterazioni in t-z.
Peer comment(s):
agree Sara Maghini : attrezzata rende meglio, però!
10 mins
Forse, anche se TeRRaZZa aTTReZZaTa ;-) Grazie cmq
agree Marta Bevanda : sì, secondo me è proprio questa (vedi anche foto sulla rete)
15 mins
Grazie.
agree Christel Zipfel
7 hrs
Grazie.
agree enrico paoletti
19 hrs
Grazie.
Something went wrong...
44 mins

terrazza fiorita

terrazza fiorita attrezzata

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-01 14:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
terrazzo verde attrezzato
terrazza attrezzata con spazio verde
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

immagini

inoltro un link che riporta immagini più che chiare
Reference:

http://www.ciliaris.org/

Peer comments on this reference comment:
agree BdiL : Grazie! Le immagini parlano più di 1000 parole. Maurizio
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search