This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 22, 2011 12:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
total femoral link
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Ortopedia: protesi femorali
Sempre dall'elenco di protesi ortopediche femorali da cui è tratta l'altra domanda.
Anche qui il cliente ha spiegato il significato del termine, sebbene anche in questo caso, come per la domanda precedente, temo che ciò non possa aiutare molto nella traduzione del termine:
"The Total Femoral Link is a component (or shaft) that basically links a proximal femur implant with a distal femur implant to make a total femur implant."
Grazie a tutti
Anche qui il cliente ha spiegato il significato del termine, sebbene anche in questo caso, come per la domanda precedente, temo che ciò non possa aiutare molto nella traduzione del termine:
"The Total Femoral Link is a component (or shaft) that basically links a proximal femur implant with a distal femur implant to make a total femur implant."
Grazie a tutti
Reference comments
3 hrs
Reference:
Ho cercato di raccogliere qualche informazione e spero che questi link possano darti qualche spunto.
Personalmente userei un'espressione tipo raccordo o componente di raccordo (tra componente distale e prossimale). Non credo che link corrisponda ad un termine tecnico preciso perchè dovrebbe adattarsi ad una protesi particolare, su misura, molto invasiva.
http://www.bioimpianti.it/Pdf/TO-SMR.pdf
Stelo cementato/non cementato
http://www.bioimpianti.it/menu_linea_protesica_anca.html
componente distale/prossimale
http://www.bioimpianti.it/linea_protesica_tumori_anca_MRP.ht...
http://www.ysesm.ing.unibo.it/Abstract/01 Borbas.pdf
Personalmente userei un'espressione tipo raccordo o componente di raccordo (tra componente distale e prossimale). Non credo che link corrisponda ad un termine tecnico preciso perchè dovrebbe adattarsi ad una protesi particolare, su misura, molto invasiva.
http://www.bioimpianti.it/Pdf/TO-SMR.pdf
Stelo cementato/non cementato
http://www.bioimpianti.it/menu_linea_protesica_anca.html
componente distale/prossimale
http://www.bioimpianti.it/linea_protesica_tumori_anca_MRP.ht...
http://www.ysesm.ing.unibo.it/Abstract/01 Borbas.pdf
Discussion
Buon lavoro!