This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 16, 2011 20:58
12 yrs ago
English term
forwarding number
English to Arabic
Social Sciences
Telecom(munications)
phone calls
Dear all,
How can we translate "forwarding number" into Arabic?
Context "Detective: The number Ken gave us for James McDonald was disconnected back in '97. Ran down the forwarding number, there's no answer."
Thanks a lot.
How can we translate "forwarding number" into Arabic?
Context "Detective: The number Ken gave us for James McDonald was disconnected back in '97. Ran down the forwarding number, there's no answer."
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | رقم الإرسال |
Moodi
|
| 4 | رقم الاتصال الجديد |
TargamaT team
|
| 4 | رقم التوصيل |
Hassan Lotfy
|
| 4 | رقم تحويل المكالمات الواردة |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | الرقم المحول |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
20 mins
رقم الإرسال
.
27 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
رقم الاتصال الجديد
عندما ينتقل شخص من عنوانه ويأخذ رقمًا جديدًا تضع شركة الاتصالت عادة رسالة تعطي الرقم الجديد لهذا الشخص
39 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
رقم التوصيل
a telephone service
55 mins
رقم تحويل المكالمات الواردة
.
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الرقم المحول
الرقم المحول
Call forwarding (or call diverting), in telephony, is a feature on some telephone networks allowing an incoming call to a called party, which would be otherwise unavailable, to be redirected to a mobile telephone or other telephone number where the desired called party is situated. It was invented by Ernest J. Bonanno.[1] In North America usually (though not always) the forwarded line rings once, to remind the customer using Call forwarding that the call is being redirected.
Call forwarding (or call diverting), in telephony, is a feature on some telephone networks allowing an incoming call to a called party, which would be otherwise unavailable, to be redirected to a mobile telephone or other telephone number where the desired called party is situated. It was invented by Ernest J. Bonanno.[1] In North America usually (though not always) the forwarded line rings once, to remind the customer using Call forwarding that the call is being redirected.
Reference:
Discussion