Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freeze dried
Portuguese translation:
desidratado por congelamento
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
freeze dried
Caros Colegas,
Estou a reenviar a pergunta porque notei que o meu endereço de email não estava atualizado. Desculpem e obrigada :)
| 5 +1 | desidratado por congelamento |
Martha Rosemberg
|
| 3 +8 | liofilizado |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | dessecado a frio |
Adriana Martins Vieira Querino
|
Jun 17, 2011 15:01: Douglas Bissell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jun 17, 2011 15:02: Gilmar Fernandes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jun 17, 2011 15:13: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
desidratado por congelamento
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
liofilizado
| agree |
José Casquilho
8 mins
|
|
Obrigado, José - Mike
|
|
| agree |
Margarida Ataide
10 mins
|
|
Obrigado, itineuropa - Mike
|
|
| agree |
Sonia Maria Parise
1 hr
|
|
Obrigado, Sonia - Mike
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa - Mike
|
|
| agree |
Lidia Carney
2 hrs
|
|
Obrigado, Lidia - Mike
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
2 hrs
|
|
Obrigado, Sara - Mike
|
|
| agree |
connie leite
5 hrs
|
|
Obrigado, Connie - Mike
|
|
| agree |
Airton J Souza
8 hrs
|
|
Obrigado, Airton - Mike
|
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dessecado a frio
Eu traduziria o termo 'freeze dried' como 'dessecado a frio' e a expressão inteira como - 'vacinas e antígenos isolados dessecados a frio (liofilizados)'.
'Dessecado a frio (liofilizado)' é o termo mais comumente associado a vacinas e antígenos na terminologia médica, como é descrito no portal
http://www.genzyme.com.br/thera/cz/br_pdf_cz_monograph.pdf
Espero ter ajudado.
Grande abraço,
Adriana
| E ajudou mesmo, Adriana! Muito obrigada e bom fim-de-semana. Obrigada a todos |
Something went wrong...