French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Cadre de Santé
| IFCS |
GiselaVigy
|
Sep 6, 2011 11:32: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Proposed translations
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Führungskraft (mit Betreuerfunktion) im Gesundheitsbereich
Entschuldige bitte, aber Du weißt, dass ich nicht mehr gerne unter 'answer' antworte
Scientific and other Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Gesundheitsverband
Viel Spass!
| Danke, cadre ist hier kein Rahmen, sondern ein Mensch ;) |
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
ltd. Angestellter im Gesundheitswesen, (z.B. Verwaltungsleiter eines Krankenhauses)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-06 11:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Kudoz ist, soweit ich weiß, nicht die Abkürzung für die Aufforderung "Kommt und deutet ohne Zusammenhang" ;-) - etwas Kontext oder Hintergrundinformation wäre daher hilfreich gewesen.
Le terme de cadre de santé fédère plusieurs appellations communes aux même fonctions, dont notamment : cadre infirmier, surveillant, infirmier chef, infirmier responsable d'unité, moniteur d'école de santé, cadre pédagogique, cadre formateur ou ca
| Danke für Ihren Hinweis, Klaus, ich bin aber schon seit einem guten Jahrzehnt bei Proz, habe etlichen Menschen geholfen und kenne die Regeln sehr gut. Das wissen auch meine Kollegen - wenn ich zu wenig Kontext angebe, gibt es Gründe dafür. |
Reference comments
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
IFCS
Führungskräfte (mit Betreuerfunktion) im Gesundheitsbereich
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBQ...
| Danke, meine liebe, kannst Du bitte Deine Antwort vorschlagen |
Discussion
Hier zum Beispiel wird "Cadre de Santé" als Berufsbezeichnung angegeben
http://www.soziales.niedersachsen.de/live/live.php?navigatio...
http://www.soziales.niedersachsen.de/live/live.php?navigatio...