Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2011 21:32
12 yrs ago
English term
hardened hacks
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism/Facebook
FEW corporate types can charm hardened hacks so effectively. Sheryl Sandberg, the number two at Facebook, the world’s biggest social network, has been glad-handing reporters with spectacular results. The New Yorker says she may “upend Silicon Valley’s male-dominated culture”. New York magazine puts her in line for Secretary of the Treasury. Bloomberg Businessweek speculates that she might one day be the president of the United States
http://www.economist.com/node/18988706
Thank you!
http://www.economist.com/node/18988706
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | акулы пера | Ocean122 |
3 +4 | видавшие виды / искушенные / прожженные журналисты | Mikhail Kropotov |
4 | закаленных писак | Michael Korovkin |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
акулы пера
ИМХО. Может, где-то отчасти и прожженые. Вернее, даже наверняка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Океан :)!"
+4
35 mins
видавшие виды / искушенные / прожженные журналисты
#
Peer comment(s):
agree |
Vanda Nissen
: Прожженные
1 hr
|
agree |
Natalia Volkova
: прожженные неплохо вроде бы.
8 hrs
|
agree |
Oleksiy Markunin
9 hrs
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
12 hrs
|
18 hrs
закаленных писак
...
Something went wrong...