Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pont d'adhérence
English translation:
bonding coat/bridge
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Dec 19, 2011 15:08
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
pont d'adhérence
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
adhesives
This is from a 1 page technical data sheet.
[Brand name] est un pont d'adhérence prêt à l'emploi pour enduits hydrauliques, béton, plâtre...également une résine d'addition dans les mortiers
[Brand] is an (adhesive) ready-to-use bond for hydraulic, concrete and plaster sealants and coatings. [Brand] is also a resin additive for mortars
What I have so far. Just want advice as to whether this is bond or sealant or coating or all three here. Do I need to put in "adhesive" or can I omit if using "bond"?
I have googled and looked in Proz glossary without definitive answer. TIA
[Brand name] est un pont d'adhérence prêt à l'emploi pour enduits hydrauliques, béton, plâtre...également une résine d'addition dans les mortiers
[Brand] is an (adhesive) ready-to-use bond for hydraulic, concrete and plaster sealants and coatings. [Brand] is also a resin additive for mortars
What I have so far. Just want advice as to whether this is bond or sealant or coating or all three here. Do I need to put in "adhesive" or can I omit if using "bond"?
I have googled and looked in Proz glossary without definitive answer. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bonding coat |
kashew
|
| 4 | tack coat |
Bourth (X)
|
| 4 | bonding bridge |
Richard Hedger
|
Change log
Jan 10, 2012 10:24: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
bonding coat
*
Note from asker:
| Thanks Kashew! Do I need to add "adhesive" to this? |
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: With your answer, not your explanation!// Nor that explanation, as Linguee is a hotch-potch of good and bad translations and stuff found there usually needs to be cross checked.
3 hrs
|
|
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/bonding co...
|
|
| agree |
narasimha (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, used this and Richard's "bonding bridge"entry. "
7 hrs
tack coat
The translation that follows says nothing, but the name of the product speaks plenty!
TACK-WH est une emulsion copolymerique a base d’esters acryliques, specialement developpee pour servir de pont d’adherence entre le beton et le mortier nouveau-ancien.
http://www.acescolor.es/fr/catalogues/fibras-resinas-y-liqui...
TACK-WH is a co-polymeric emulsion based upon acrylic esters, especially designed as an adherence bridge between concrete and new-old mortar.
http://www.acescolor.es/en/catalogos/fibras-resinas-y-liquid...
Google "tack coat" + mortar + concrete and you'll find loads of examples of a tack coat being applied before repairing holes in concrete with mortar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-12-20 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Gallagy2 - If "adhesion/adherence bridge" exists in English it's new to me. I suspect it's simply translatese.
The descriptions below correspond to what I would call a "tack coat", i.e. an interface between two coats or surfaces of different kinds/ages. "Tack coat" might not be entirely appropriate for cementitious/plaster products, though it is certainly said of bituminous and resin materials.
PRIMAIRES
Canti’plus Betoprim® est un PONT D’ADHÉRENCE prêt à l’emploi, adapté à
tous les supports lisses, peu absorbants.
Canti’plus Cellprim® est un PONT D’ADHÉRENCE pour des enduits, adapté à
tous les supports fort absorbants.
http://www.cantillana.com/LinkClick.aspx?fileticket=g_YnGwpm...
Produits - Anticorrosion / COUCHE D'ADHÉRENCE
• Sika® MonoTop®-910 N
Enduit monocomposant, à base de ciment, amélioré de matières synthétiques, pour la protection d'armatures et comme PONT D'ADHÉRENCE pour les mortiers à base de ciment.
• application
o Comme protection anticorrosion pour les armatures
o Comme COUCHE D'ADHÉRENCE POUR LES REVÊTEMENTS SUBSÉQUENTS à base de ciment
http://che.sika.com/fr/solutions_products/02/02a002/02a002sa...
Sika MonoTop®-910 N
Protection anticorrosion des fers d'armature / PONT D'ACCROCHAGE
Emploi Comme couche de protection des fers d'armature
Pour la réparation du béton armé avec corrosion des fers d'armature.
Comme COUCHE D'ADHÉRENCE sur le béton et le mortier
Pour reprofiler les dégâts dans le béton avec un mortier de reprofilage Sika®.
Comme COUCHE D'ADHÉRENCE sous un mortier de reprofilage
Au pinceau, au rouleau ou à l'aide d'un pistolet adéquat sur le support préalablement préparé et humidifié jusqu'à saturation capillaire. Pour garantir une adhérence optimale, il est recommandé de bien faire pénétrer Sika MonoTop®-910 N dans le support en béton afin que toutes les irrégularités du support soient entièrement revêtues avec le coulis. L'application du mortier de reprofilage s'effectue ensuite frais sur frais sur le COULIS D'ADHÉRENCE.
http://chproducts.webdms.sika.com/fileshow.do?documentID=577...
PRIMAIRE D’ADHÉRENCE prêt à l’emploi, sans solvant, POUR SUPPORTS LISSES OU DE FAIBLE POROSITÉ en intérieur et extérieur.
BETON HAFTGRUND permet de réaliser un PONT D’ADHÉRENCE ENTRE DE TELS SUPPORTS et certains produits à base de ciment ou plâtre possédant une adhérence assez faible.
http://www.semin.com/rubrique.php?id_rubrique=19&id_fiche=1
TACK-WH est une emulsion copolymerique a base d’esters acryliques, specialement developpee pour servir de pont d’adherence entre le beton et le mortier nouveau-ancien.
http://www.acescolor.es/fr/catalogues/fibras-resinas-y-liqui...
TACK-WH is a co-polymeric emulsion based upon acrylic esters, especially designed as an adherence bridge between concrete and new-old mortar.
http://www.acescolor.es/en/catalogos/fibras-resinas-y-liquid...
Google "tack coat" + mortar + concrete and you'll find loads of examples of a tack coat being applied before repairing holes in concrete with mortar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-12-20 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Gallagy2 - If "adhesion/adherence bridge" exists in English it's new to me. I suspect it's simply translatese.
The descriptions below correspond to what I would call a "tack coat", i.e. an interface between two coats or surfaces of different kinds/ages. "Tack coat" might not be entirely appropriate for cementitious/plaster products, though it is certainly said of bituminous and resin materials.
PRIMAIRES
Canti’plus Betoprim® est un PONT D’ADHÉRENCE prêt à l’emploi, adapté à
tous les supports lisses, peu absorbants.
Canti’plus Cellprim® est un PONT D’ADHÉRENCE pour des enduits, adapté à
tous les supports fort absorbants.
http://www.cantillana.com/LinkClick.aspx?fileticket=g_YnGwpm...
Produits - Anticorrosion / COUCHE D'ADHÉRENCE
• Sika® MonoTop®-910 N
Enduit monocomposant, à base de ciment, amélioré de matières synthétiques, pour la protection d'armatures et comme PONT D'ADHÉRENCE pour les mortiers à base de ciment.
• application
o Comme protection anticorrosion pour les armatures
o Comme COUCHE D'ADHÉRENCE POUR LES REVÊTEMENTS SUBSÉQUENTS à base de ciment
http://che.sika.com/fr/solutions_products/02/02a002/02a002sa...
Sika MonoTop®-910 N
Protection anticorrosion des fers d'armature / PONT D'ACCROCHAGE
Emploi Comme couche de protection des fers d'armature
Pour la réparation du béton armé avec corrosion des fers d'armature.
Comme COUCHE D'ADHÉRENCE sur le béton et le mortier
Pour reprofiler les dégâts dans le béton avec un mortier de reprofilage Sika®.
Comme COUCHE D'ADHÉRENCE sous un mortier de reprofilage
Au pinceau, au rouleau ou à l'aide d'un pistolet adéquat sur le support préalablement préparé et humidifié jusqu'à saturation capillaire. Pour garantir une adhérence optimale, il est recommandé de bien faire pénétrer Sika MonoTop®-910 N dans le support en béton afin que toutes les irrégularités du support soient entièrement revêtues avec le coulis. L'application du mortier de reprofilage s'effectue ensuite frais sur frais sur le COULIS D'ADHÉRENCE.
http://chproducts.webdms.sika.com/fileshow.do?documentID=577...
PRIMAIRE D’ADHÉRENCE prêt à l’emploi, sans solvant, POUR SUPPORTS LISSES OU DE FAIBLE POROSITÉ en intérieur et extérieur.
BETON HAFTGRUND permet de réaliser un PONT D’ADHÉRENCE ENTRE DE TELS SUPPORTS et certains produits à base de ciment ou plâtre possédant une adhérence assez faible.
http://www.semin.com/rubrique.php?id_rubrique=19&id_fiche=1
Note from asker:
| Hi Bourth. I found a translation for similar product which gives "adhesion bridge" (a bit like "adherence bridge" above) and then "bonding + tack coat" for "enduits". "Enduit" in glossary as "- coat" including entries from your good self. I'd appreciate your thoughts on this. |
| thanks for that Bourth. Appreciate it. Reason I queried this was that the rest of the product translation was so good it didn't appear to be translatese!. Also because I have both "enduit"/"enduisage" and the "pont-" on the same line in a few places. Hence, the need to differentiate between them. |
| going to post COUCHE D'ADHÉRENCE as question now. That way, if you just copy/paste above there will be a separate glossary entry and I'll be able to award points to Kashew and you |
| awaiting your "tack coat" answer for "couche d'adhérence"question. |
1 day 5 hrs
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
bonding bridge
Take a look at Sika products for use of this term
Note from asker:
| thanks Richard, it's a good site. I ended up using both Kashew's and your formulations, but, since he was first he gets the points. |
Discussion