Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wenn das nichts ist
Spanish translation:
¿Quién lo iba a decir?
Added to glossary by
materol
Jan 13, 2012 01:32
12 yrs ago
German term
Wenn das nichts ist
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Entrevista informal
Es una entrevista informal. Están en el desierto. De pronto comienza a llover:
Regen in der Wüste, das erste Mal nach 30 Jahren. Wenn das nichts ist. Nein, das ist wirklich was ganz Seltenes.
¡Gracias!
Regen in der Wüste, das erste Mal nach 30 Jahren. Wenn das nichts ist. Nein, das ist wirklich was ganz Seltenes.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ¿Quién lo iba a decir? |
Marta Riosalido
|
| 3 | ¡Qué cosa de locos! |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
¿Quién lo iba a decir?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
29 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
¡Qué cosa de locos!
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-13 02:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
¡Impresionante!/¡Increible!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-13 02:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
pensando en la expresión "nun sieh mal einer guck"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-13 02:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡Qué sorprendente!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-13 02:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
depende del grado de asombro ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-13 02:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
¡Impresionante!/¡Increible!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-13 02:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
pensando en la expresión "nun sieh mal einer guck"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-13 02:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡Qué sorprendente!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-13 02:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
depende del grado de asombro ...
Something went wrong...