корпус - если это действительно отдельное здание, как напр. здесь:
"Типичная современная частная английская школа пансион имеет несколько отдельных домов для проживания (резиденций)...
...
Дома (резиденции) Boarding school включают спальни, совмещенные с учебным пространством, или общие спальни, столовая, где ученики едят в определённое время, библиотека, зал или маленькие кабины, где ученики могут выполнять свою домашнюю работу. В общежитиях также могут быть общие комнаты для отдыха и просмотра телепередач, кухни для готовки закусок, а некоторые помещения могут быть общими для использования персоналом и жителями нескольких корпусов резиденции школы пансиона."
http://studyland.ru/programms/boarding-schools/index.php

корпуса общежития...

если же это просто группа учащихся, то почему бы просто не дом, по аналогии с "дом Тюдоров", напр.

Факультет же, на мой слух, относится скорее к вузу - хотя с Харри Поттером спорить сложно, транклюкирует.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-21 15:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

конечно же, Гарри Поттер..как это меня угораздило

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-02-22 20:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

вот здесь этот термин перевели как "резиденция" :
В возрасте 13-18 лет ученики проживают в 6 резиденциях (3 для мальчиков и 3 для девочек), каждая резиденция имеет свое название, историю и традиции. Студенты, проживающие в той или иной резиденции всегда считают именно свою резиденцию как самую лучшую, т.к. они гордятся своим домом и часто устраивают соревнования между ними. Сотрудничество и конкурентоспособность, индивидуальность и чувство общности – вот отличительные черты школы Kingswood.
http://www.estudy.ru/schools/kingswood_school_bat/