Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refugee and migratory movement research unit
Arabic translation:
وحدة بحوث حركة اللاجئين والمهاجرين
Added to glossary by
Heba Abed
Feb 28, 2012 13:25
12 yrs ago
English term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
refugee and migratory movement research unit
English to Arabic
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
it is an organization operated by the dept. of international relations of dhaka university.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | وحدة بحوث حركة اللاجئين والهجرة |
Heba Abed
|
| 4 | وحدة بحوث حركات اللاجئين والمهجرين |
asmasry
|
| 3 | وحدة بحوث حركة الهجرة واللاجئين |
mona elshazly
|
Change log
Mar 5, 2012 10:10: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/878024">Arshadul Hassan's</a> old entry - "refugee and migratory movement research unit"" to ""وحدة بحوث حركة اللاجئين والهجرة""
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
وحدة بحوث حركة اللاجئين والهجرة
وحدة بحوث حركة اللاجئين والهجرة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-28 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو
وحدة بحوث حركة اللاجئين والمهاجرين
You can consider both options
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-28 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. The second term وحدة بحوث حركة اللاجئين والمهاجرين is commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-28 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
With pleasure.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-28 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
أو
وحدة بحوث حركة اللاجئين والمهاجرين
You can consider both options
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-28 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. The second term وحدة بحوث حركة اللاجئين والمهاجرين is commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-28 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
With pleasure.
Note from asker:
| I think the last one is widely used in Arab countries. What do you think? |
| Thank you again. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
وحدة بحوث حركة الهجرة واللاجئين
وحدة بحوث حركة الهجرة واللاجئين
3 days 7 hrs
وحدة بحوث حركات اللاجئين والمهجرين
وحدة بحوث حركات اللاجئين والمهجرين
Something went wrong...