Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge the gap
Portuguese translation:
preencher a lacuna
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bridge the gap
We provide private tutoring services to help you “bridge the gap” between the children of native speakers and children with ESL parents.
Whether it is basic English, or advanced writing or math, we can pair your child with an experienced professional trained to meet your child’s educational needs.
Sim... Quer dizer 'preencher a lacuna'. Porém, alguém tem algo melhor?
Proposed translations
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
preencher a lacuna
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
colmatar a lacuna
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
encurtar a distância (a brecha) entre ...../preencher a lacuna/ colmatar a lacuna
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Gostei de encurtar a distância. Outra opção: aproximar.
2 mins
|
|
Obrigado, Luciano.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
| agree |
axies
14 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aproximar
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fazer articulação
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
compensar a defasagem
Espero que ajude.
www.sbccp.org.br/noticias_180.php
Buscamos capacitar o maior número de cirurgiões-dentistas brasileiros em Oncologia para tentar compensar a defasagem que existe nesse setor, tanto de ...
encurtar a distância
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...