Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maleimidocaproyl-valine-citrulline-p-aminobenzoyloxycarbonyl
Italian translation:
maleimidocaproil-valina-citrullina-p-aminobenzoil-ossicarbonile
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 28, 2012 08:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
maleimidocaproyl-valine-citrulline-p-aminobenzoyloxycarbonyl
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Farmaci a base di anticorpi monoclonali
«DCDT2980S is an antibody-drug conjugate (ADC) that consists of a potent anti mitotic agent, monomethyl auristatin E (MMAE) conjugated to a humanized immunoglobulin-G1 (IgGI) anti-CD22 monoclonal antibody, MCDT2219A, via a protease-labile linker, ***maleimidocaproyl-valine-citrulline-p-aminobenzoyloxycarbonyl*** (MC VC PABC).»
Ancora grazie a tutti.
Ancora grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | maleimidocaproil-valina-citrullina-p-aminobenzoilossicarbonil |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
maleimidocaproil-valina-citrullina-p-aminobenzoilossicarbonil
non credo ci possa modificare più di tanto, metterei così
inserisco solo un link per maleimidocaproil, con le riserve del caso
maleimidocaproil
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-28 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2009...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-28 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, in realtà avevo indicato maleimidocaproil per indicare che non ci andava le e finale ma credevo di aver scritto aminobenzoilossicarbonile, scusa.
Quuanto a rigirare la formula, credo che anche in italiano si parli di MC- VC-PABC, perderesti l'ordine
inserisco solo un link per maleimidocaproil, con le riserve del caso
maleimidocaproil
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-28 10:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2009...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-28 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, in realtà avevo indicato maleimidocaproil per indicare che non ci andava le e finale ma credevo di aver scritto aminobenzoilossicarbonile, scusa.
Quuanto a rigirare la formula, credo che anche in italiano si parli di MC- VC-PABC, perderesti l'ordine
Note from asker:
| Grazie mille Sandra. Però mi domandavo se, in italiano, l'ultimo componente di un nome chimico complesso possa terminare con il suffisso "-il", che in genere caratterizza i componenti intermedi, mentre, se questo suffisso si trova alla fine dell'intera sequenza del nome, assume la forma completa "-ile". Qui, perciò, l'ultimo termine dovrebbe essere in teoria "aminobenzoilossicarbonile". |
| Anzi, a dire il vero, sia per aggirare il suddetto problema, che per dare al nome una struttura Più "classica", avevo pensato a "maleimidocaproil-P-aminobenzoil-ossicarbonil-valina-citrullina", ma non so se questa denominazione è corretta (anche se in chimica, spesso sono possibili più alternative) o se cambierebbe completamente la struttura del composto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a Pompeo e Sandra e di nuovo buona Domenica a tutti."
Discussion