Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fasia chiara
English translation:
clear speech
Added to glossary by
liz askew
Oct 18, 2012 16:10
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
fasia chiara
Italian to English
Medical
Medical (general)
neurosurgery
after neurosurgery, a patient is described as:
"si presenta da subito ben sveglia e collaborante, fasia chiara, non deficit di lato" appears like a type but I cant think what.
"si presenta da subito ben sveglia e collaborante, fasia chiara, non deficit di lato" appears like a type but I cant think what.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | clear speech |
liz askew
|
| 3 +1 | clarity of speech |
Claudia Cherici
|
References
| anything to do with speech? |
liz askew
|
Change log
Oct 21, 2012 09:41: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33051">achisholm's</a> old entry - "fasia chiara"" to ""clear speech""
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
clear speech
may as well contribute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
8 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
110
clarity of speech
this is what is means. she's clear-headed and her speech is clearly understandable
Reference comments
6 mins
Reference:
anything to do with speech?
www.28maggio74.brescia.it/Memoria_Pubblico_Ministero_Strage_Pi...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2.2.6.7 - La lunetta di plastica della sveglia. ..... 2.6.12.1 - La chiusura del circuito descritto da digilio. la vite nella copertura ... DIGILIO non si e'mai espresso in termini di certezza. ...... anche perchè risale ad un periodo ben lontano dal dopoguerra, e presenta ......**** Parla con fasia comprensibile ****strettamente collaborante”. E ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-18 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
clear speech/phasia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-18 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sample Narrative – Chest Pain | |
www.narrativepro.com/chest-pain-narrative
NEURO/HEAD: Clear speech; Neuro assessment intact; No facial droop; No JVD; No loss of consciousness; No memory loss; Pupils equal, round and reactive ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2.2.6.7 - La lunetta di plastica della sveglia. ..... 2.6.12.1 - La chiusura del circuito descritto da digilio. la vite nella copertura ... DIGILIO non si e'mai espresso in termini di certezza. ...... anche perchè risale ad un periodo ben lontano dal dopoguerra, e presenta ......**** Parla con fasia comprensibile ****strettamente collaborante”. E ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-18 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
clear speech/phasia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-18 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sample Narrative – Chest Pain | |
www.narrativepro.com/chest-pain-narrative
NEURO/HEAD: Clear speech; Neuro assessment intact; No facial droop; No JVD; No loss of consciousness; No memory loss; Pupils equal, round and reactive ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
texjax DDS PhD
: -fasìa [dal gr. -ϕασία, cfr. ϕάσις «l’atto del parlare»]. – In medicina, secondo elemento di termini medici, col sign. di «parola», «parlare», riferito soprattutto a disturbi del linguaggio (afasia, disfasia, ecc.)
2 hrs
|
Something went wrong...