Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early college scholar
Spanish translation:
alumno / estudiante de ingreso anticipado a la universidad
Added to glossary by
mafetov
Oct 26, 2012 22:48
11 yrs ago
15 viewers *
English term
early college scholar
English to Spanish
Social Sciences
Energy / Power Generation
Certificacion de estudios
Estoy traduciendo un Certificado de Estudios de un alumno de secundaria y aparece la frase indicada arriba. Entiendo que es un estudiante de secundaria que toma cursos a nivel universitario para ganar creditos en la universidad pero no conozco el termino equivalente en Ingles o como se podria traducir esto. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alumno / estudiante de ingreso anticipado a la universidad |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | alumno pre-universitario |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Oct 26, 2012 23:12: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
16 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
alumno / estudiante de ingreso anticipado a la universidad
suerte.
Note from asker:
| Esto es lo que estaba buscando. Muchisimas gracias por su ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece una muy buena traduccion y por lo tanto paso a transcribirla en mi trabajo"
+1
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
alumno pre-universitario
estudiante pre-universitario
Discussion