Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diffusamente stirato
English translation:
stretched diffusely
Added to glossary by
Joseph Tein
Nov 26, 2012 08:18
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
diffusamente stirato
Italian to English
Medical
Medical (general)
ECG results
This is from a report on the hospitalization of a patient with chest pain, with a history of MI and multiple stent implants.
"All'ECG: bradicardia sinusale a FC di 57 bpm, PR ai limiti superiori, stacco alto del segmento ST in D2 e diffusamente stirato nelle derivazioni inferiori."
I presume "diffusamente stirato" refers to the ST segment ... it appears a certain way in D2 [my previous question] and is different in the inferior leads. How can I translate "diffusamente stirato" here?
Grazie dell'aiuto come sempre!
"All'ECG: bradicardia sinusale a FC di 57 bpm, PR ai limiti superiori, stacco alto del segmento ST in D2 e diffusamente stirato nelle derivazioni inferiori."
I presume "diffusamente stirato" refers to the ST segment ... it appears a certain way in D2 [my previous question] and is different in the inferior leads. How can I translate "diffusamente stirato" here?
Grazie dell'aiuto come sempre!
Proposed translations
(English)
| 3 | stretched diffusely |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
16 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
stretched diffusely
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Claudia,
I wish we had gotten some Agrees from the medical colleagues so I could be more certain, but I did use this answer, so thanks again for your help!"
Something went wrong...