Nov 27, 2012 08:47
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
ostomy
English to Italian
Law/Patents
Medical (general)
implants
Although these implants have proven to be of particular advantage for many ostomy patients it has turned out that in some patient’s uncontrollable infection and inflammation occurs, in particular at the contact site between the exterior surface of the implant and the access opening in the abdominal skin of the patient.
Because an interior annular rim section at the free end of the exterior tubular section is left free of ingrowth mesh, new tissue, such as the body duct mucosa, serosa or any other kind of new tissue, are prevented from propagating around the free end of the exterior tubular section, so that this end is left free for easy mounting of a detachable device, such as an ostomy bag.
Because an interior annular rim section at the free end of the exterior tubular section is left free of ingrowth mesh, new tissue, such as the body duct mucosa, serosa or any other kind of new tissue, are prevented from propagating around the free end of the exterior tubular section, so that this end is left free for easy mounting of a detachable device, such as an ostomy bag.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | pazienti stomizzati |
Sabrina Armenise
|
| 4 +3 | stomia |
Claudia Di Loreto
|
| 3 | sacca/borsa colostomica |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
18 mins
Sabrina Armenise
Native in Italian
Specializes in field
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pazienti stomizzati
Poichè nel testo si parla di "ostomy patients", io tradurrei con pazienti stomizzati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-27 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso di "ostomy bag" userei invece sacca per stomia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-27 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso di "ostomy bag" userei invece sacca per stomia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
stomia
È la procedura chirurgica con cui si apre un'apertura nella parete addominale per abboccare all'esterno es. l'intestino o la vescica
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
0 min
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
| agree |
Gsilecchia
: giusto
2 days 2 hrs
|
21 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
sacca/borsa colostomica
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-11-27 09:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
o forse meglio
sacca per stomia
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-11-27 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Stomia
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-11-27 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ostomy_pouching_system
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-27 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
nel primo caso credo possa andare anche
pazienti portatori di stomia
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-11-27 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Stomia
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-11-27 09:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
o forse meglio
sacca per stomia
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-11-27 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Stomia
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-11-27 09:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ostomy_pouching_system
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-27 09:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
nel primo caso credo possa andare anche
pazienti portatori di stomia
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-11-27 14:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Stomia
Something went wrong...