Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundum-Reißverschluss
Italian translation:
zip / cerniera perimetrale
Added to glossary by
Zea_Mays
Feb 12, 2013 17:53
11 yrs ago
German term
Rundum-Reißverschluss
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bagagli
Vi viene in mente un modo più elegante per esprimere il concetto
oltre a "tutt'intorno" e "per tutta la lunghezza"?
Anche perimetrale mi piace poco.
La chiusura lampo in questione è quella di una robusta valigia/trolley.
oltre a "tutt'intorno" e "per tutta la lunghezza"?
Anche perimetrale mi piace poco.
La chiusura lampo in questione è quella di una robusta valigia/trolley.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (chiusura con) cerniera zip perimetrale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | cerniera lampo a tutto tondo |
Micol Buono
|
| 2 | ampia cerniera per l'apertura totale |
haribert
|
Change log
Jul 7, 2014 08:52: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
(chiusura con) cerniera zip perimetrale
www.trovaprezzi.it/prezzo_zaini-e-valigie_trolley_da_cabina.aspx
Chiusura con cerniera zip perimetrale. ... VALIGIA TROLLEY
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-12 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
apertura a cerniera perimetrale
www.groupon.it/deals/lecco/uk-mini-trolley/11818158
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-12 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
apertura a cerniera perimetrale . . . . . . . alternativa
Chiusura con cerniera zip perimetrale. ... VALIGIA TROLLEY
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-12 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
apertura a cerniera perimetrale
www.groupon.it/deals/lecco/uk-mini-trolley/11818158
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-12 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
apertura a cerniera perimetrale . . . . . . . alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Micol Buono
Native in Italian
Traduzioni accurate De>It
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
cerniera lampo a tutto tondo
Sono scelte soggettive, come sempre... la Wilson, ad esempio, usa questo termine per le sue sacche e borse sportive. Solo un'idea alternativa a perimetrale, che anche a me piace poco. Buon lavoro
19 hrs
ampia cerniera per l'apertura totale
Ciao! ho trovato un altro riscontro forse più adatto, oltre a quelli della Discussion per l'espressione "apertura totale" riferita a valigie
per es.
Abbigliamento oceano, offshore, dinghy, crociera, competizione
undefined
www.gillmarine.com/it/compare/2456 - Copia cache
Custodia per notebook in neoprene con ampia cerniera per l'apertura totale ...
Ideale da essere risposta in qualsiasi cartella o valigia; Per notebook fino a 15,6" .
per es.
Abbigliamento oceano, offshore, dinghy, crociera, competizione
undefined
www.gillmarine.com/it/compare/2456 - Copia cache
Custodia per notebook in neoprene con ampia cerniera per l'apertura totale ...
Ideale da essere risposta in qualsiasi cartella o valigia; Per notebook fino a 15,6" .
Discussion
MC050: 70x35 h40 Borsone a vano unico per maglieria con apertura totale, base
rigida in polipropilene alveolare e meccanismo trolley telescopico di serie.
Però io non me ne intendo molto...
Buona serata!
Borsa Sacco Trolley Jaguar Summer. Vendita Online!
undefined
www.valigiejaguar.it/.../43-borsa-sacco-trolley-jaguar-summ... - Im Cache
Codice: 377 - Borsa Viaggio a Sacco con Trolley Jaguar Summer, in tessuto polyester, ruote con cuscinetti a sfera, scomparto principale con apertura totale, tasca frontale, maniglia laterale e tracolla staccabile. Misure ingombro: 65x35x35 cm. Peso: 1,8 kg. Capacità: 78 lt.