French term
Spain
à l'unité près
http://vho.org/aaargh/fran/archFaur/1980-1985/RF8011xx1.html
Al final de la frase veréis "à l'unité près"
C'est ainsi que, dans le "Calendrier des événements", on voit revenir, en un lancinant leitmotiv, le mot "vergast", c'est-à-dire gazé [s], sans qu'une seule fois on donne une source précise qui permette au lecteur d'aller voir comment on peut ainsi affirmer que tel convoi a été "entièrement gazé", ou "partiellement gazé", et cela à l'unité près.
No tengo ni idea de cómo traducir este "à l'unité près".
Muchas gracias.
Proposed translations
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
, dando el número exacto de uds.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
con base en / según el número exacto de unidades
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
en cifras (tan) exactas/concretas
| agree |
maría josé mantero obiols
: Sí
56 mins
|
|
Gracias María José - Bea
|
|
| agree |
Silvia S
12 hrs
|
|
Gracias, Sylvia - Bea
|
Industrie, énergies renouvelables fr/esp
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
como se puede conocer a ciencia cierta el numero exacto de personas que fueron .....
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
en unidades/cantidades aproximadas
Traductora e intérprete
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Something went wrong...