Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Motor Freight Trucking
Italiano translation:
trasporto merci su gomma
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-17 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2013 09:13
11 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Motor Freight Trucking
Da Inglese a Italiano
Altro
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Sentence
buongiorno a tutti,
Non ho altro contesto ma una sola lista di nomi da tradurre; ora, mi è abbastanza chiaro che cosa sia, ma non riesco a definirlo in Italiano correttamente, suppongo che esista una dicitura precisa...
qualche esperto oppure qualcuno che abbia un'idea migliore della mia?
la definizione che ho trovato è la seguente: "motor freight"
Freight that consists of various types of commercial, manufacturing, governmental, or residential goods, which are moved via truck, as opposed to rail or air, to their destination, whether that be a retail outlet or to an individual customer.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/motor-freight.h...
Non ho altro contesto ma una sola lista di nomi da tradurre; ora, mi è abbastanza chiaro che cosa sia, ma non riesco a definirlo in Italiano correttamente, suppongo che esista una dicitura precisa...
qualche esperto oppure qualcuno che abbia un'idea migliore della mia?
la definizione che ho trovato è la seguente: "motor freight"
Freight that consists of various types of commercial, manufacturing, governmental, or residential goods, which are moved via truck, as opposed to rail or air, to their destination, whether that be a retail outlet or to an individual customer.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/motor-freight.h...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | trasporto merci su gomma |
almacarle
|
| 3 | trasporto gommato su camion |
Giulia Grasso
|
Proposed translations
+2
12 min
Selected
trasporto merci su gomma
significa con i camion
ciao
ciao
Note from asker:
| lo so che significa con i camion...:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:)"
36 min
Giulia Grasso
Native in Italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
trasporto gommato su camion
Solo per darti un'alternativa
La mia docente di Trattativa Commerciale lo traduceva in questo modo:
Trasporto Gommato su camion
Ti fornisco un esempio:
Sono siciliano,ho 45 anni,e conosco in maniera molto dettagliata ciò che avviene in termini di profitto,relativamente al trasporto gommato su camion,le collusioni tra...
ma ho trovato solo questa occorrenza, penso che sia più specialistico come termine e soprattutto utilizzato quando si ha a che fare con diverse modalità di trasporto, ad esempio all'interno di un porto come quello di Genova, dove le merci arrivano tramite treno, camion e direttamente dal mare....
e quindi per distinguere questa specifica tipologia, la ns. prof di Terminologia (Logistica, Trasporti, Porto) utilizzava questa dicitura: trasporto gommato su camion
(ti ho aggiunto un altro link riferito infatti al trasporto intermodale/combinato)
sennò opterei semplicemente per
trasporto merci su gomma come suggerito giustamente da almacarle con cui non posso far altro che concordare!
spero di esserti stata d'aiuto in ogni caso! buona giornata
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
quella frase è presa dal 1° sito di riferimento! ;)
Io sono ligure doc! ;)
La mia docente di Trattativa Commerciale lo traduceva in questo modo:
Trasporto Gommato su camion
Ti fornisco un esempio:
Sono siciliano,ho 45 anni,e conosco in maniera molto dettagliata ciò che avviene in termini di profitto,relativamente al trasporto gommato su camion,le collusioni tra...
ma ho trovato solo questa occorrenza, penso che sia più specialistico come termine e soprattutto utilizzato quando si ha a che fare con diverse modalità di trasporto, ad esempio all'interno di un porto come quello di Genova, dove le merci arrivano tramite treno, camion e direttamente dal mare....
e quindi per distinguere questa specifica tipologia, la ns. prof di Terminologia (Logistica, Trasporti, Porto) utilizzava questa dicitura: trasporto gommato su camion
(ti ho aggiunto un altro link riferito infatti al trasporto intermodale/combinato)
sennò opterei semplicemente per
trasporto merci su gomma come suggerito giustamente da almacarle con cui non posso far altro che concordare!
spero di esserti stata d'aiuto in ogni caso! buona giornata
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-14 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
quella frase è presa dal 1° sito di riferimento! ;)
Io sono ligure doc! ;)
Note from asker:
| sicilianO:)? grazie comunque |
Something went wrong...