Apr 17, 2013 10:18
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Grundausstattung
German to English
Marketing
Medical: Health Care
For the website of a private fasting clinic:
"Verantwortliche Führung gehört für uns als Familienunternehmen in dritter Generation zur ethischen Grundausstattung"
I'm having a problem with "ethische Grundausstattung" - any ideas?
"Verantwortliche Führung gehört für uns als Familienunternehmen in dritter Generation zur ethischen Grundausstattung"
I'm having a problem with "ethische Grundausstattung" - any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
24 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
German term (edited):
ethische Grundausstattung
Selected
core (business) ethics / ethical values
... is part of our core ethics [core ethical values].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
14 mins
ethical foundations (of our business)
...just an idea
21 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
ethical principles
...would work here IMO.
Or """business/corporate ethics"""
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-04-17 10:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Ethical Principles for Business..."
http://source.southuniversity.edu/ethical-principles-for-bus...
+1
47 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
49
cuts to the core of our ethical standards
"As a third generation family business, responsible leadership
cuts to the core of our ethical standards"
or:
forms the DNA of our ethical standards
forms the basis for our ethical standards
is part of our ethical standards
cuts to the core of our ethical standards"
or:
forms the DNA of our ethical standards
forms the basis for our ethical standards
is part of our ethical standards
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
basic ethical prerequisites
I´d suggest
Something went wrong...