Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
zero offset
Italiano translation:
Offset zero
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-25 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2013 09:15
10 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
zero offset
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Dispositivo medico per la misurazione della pressione
«Check electronics - A short-circuit, ***zero offset*** or power supply unbalance developed.»
Si tratta della sezione messaggi di errore e risoluzione dei problemi del dispositivo.
Grazie a tutte/i
Si tratta della sezione messaggi di errore e risoluzione dei problemi del dispositivo.
Grazie a tutte/i
Proposed translations
(Italiano)
3 | Offset zero | Marina Rossa |
4 | Punto zero | Tindaro Cicero |
2 | astatismo | Françoise Vogel |
Proposed translations
26 min
Selected
Offset zero
Una possibile soluzione
Example sentence:
Nel frammento zero l'offset è uguale a zero
Note from asker:
Ciao Marina. Ti ringrazio per la risposta, ma il tuo testo parla di collegamenti di rete, mentre il termine in questione indica un problema dell'alimentazione elettrica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche se il tuo testo non parla di elettricità, la tua soluzione coincide con la prima ipotesi alla quale avevo pensato. Non mi convinceva, ma, visto che finora non si trovano altri riscontri, credo che si possa considerare al momento la più sicura. Att"
33 min
Punto zero
Example sentence:
Calibrazione punto zero
Zero-offset calibration
Note from asker:
Ciao Tindaro. Ti ringrazio per la risposta, ma il tuo esempio riguarda le funzioni di calibrazione di un dispositivo, e non un'anomalia elettrica, come il termine sembra chiaramente indicare. |
29 min
astatismo
da Iate
http://www.ampair.co.uk/files/RBC-RD2-PE Refrigerant Detecti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-22 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gaetano,
avrei dovuto scegliere una valutazione ancora più bassa... :(
http://www.ampair.co.uk/files/RBC-RD2-PE Refrigerant Detecti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-22 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gaetano,
avrei dovuto scegliere una valutazione ancora più bassa... :(
Note from asker:
Ciao Françoise. Ti ringrazio per la risposta ma l'astatismo (di cui, tra l'altro, anche in Internet è difficile capire il significato preciso), sembra essere una condizione positiva, una sorta di equilibrio, come del resto sembra confermare il testo che hai citato. Qui, invece, si parla chiaramente di un'anomalia, probabilmente di tensione o corrente. |
Something went wrong...