Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
bazwata
English translation:
a mess/disarray
Added to glossary by
Arabic & More
Aug 24, 2013 22:35
10 yrs ago
Arabic term
bazwata
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
This is related to my previous question.
Some people rent a home every year during the summer. When they get there, they have to do a lot of cleaning so it will be ready. There is a lot of action with water, kids getting in the way, people wanting to eat, etc. Describing the situation, a lady says:
هى حوسة برضه بينى و بينك عشان تفتح و تنضف
و اللى داخل و اللى طالع و
bazwata
و كله عايز ياكل
لا التلبيخ بقى المية و العيال
Some people rent a home every year during the summer. When they get there, they have to do a lot of cleaning so it will be ready. There is a lot of action with water, kids getting in the way, people wanting to eat, etc. Describing the situation, a lady says:
هى حوسة برضه بينى و بينك عشان تفتح و تنضف
و اللى داخل و اللى طالع و
bazwata
و كله عايز ياكل
لا التلبيخ بقى المية و العيال
Proposed translations
(English)
4 +4 | a mess/disarray | Mona Helal |
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
a mess/disarray
it has a similar meaning to حوسه
please refer my answer and the synonyms there
please refer my answer and the synonyms there
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Mona!"
Something went wrong...