Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
***tail*** and tensioning station
Spanish translation:
(estación de) poleas de tensión y de cola
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 8, 2013 21:30
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
***tail*** and tensioning station
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Molino de bolas
Frase: Variable speed drive motor, ... drag chain, ***tail*** and tensioning station with all the required positioning equipment. Gracias de antemano!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (estación de) poleas de tensión y de cola |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
57 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
(estación de) poleas de tensión y de cola
Por el primer enlace puede referirse a elementos tipo polea -tail and tensioning pulleys-
Existen tanto -poleas de tensión- como -poleas de cola- (segundo enlace)
Existen tanto -poleas de tensión- como -poleas de cola- (segundo enlace)
Example sentence:
We manufacture drive, tail and tensioning pulleys
Poleas de cola de fabricación resistente
Peer comment(s):
| agree |
Paz González
: Concuerdo con Pablo, pero diría que son poleas o equipos de tensión y de cola.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo!!!"
Discussion