Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not for screening or diagnosis of diabetes mellitus
Spanish translation:
No sirve/no está concebido para evaluar o diagnosticar la diabetes.
Added to glossary by
tarroyo
Nov 1, 2013 16:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Not for screening or diagnosis of diabetes mellitus
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Diabetes
Limitations:
Blood glucose Monotoring system GM780 is not intended for serum or plasma testing.
Severe dehydration and excessive water loss may cause inaccurately low results.
Not for screening or diagnosis of diabetes mellitus
Blood glucose Monotoring system GM780 is not intended for serum or plasma testing.
Severe dehydration and excessive water loss may cause inaccurately low results.
Not for screening or diagnosis of diabetes mellitus
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | No sirve/no está concebido para evaluar o diagnosticar la diabetes. |
tarroyo
|
| 4 +2 | No apto para el cribado o diagnóstico de la diabetes mellitus |
Carla Carbo
|
Change log
Nov 14, 2013 02:34: tarroyo Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
No sirve/no está concebido para evaluar o diagnosticar la diabetes.
No se puede utilizar como método de diagnóstico de la diabetes, pues hay factores que pueden cambiar las medidas de glucosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 days 2 hrs
Carla Carbo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PhD in Biomedicine
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
No apto para el cribado o diagnóstico de la diabetes mellitus
El aparato no está diseñado ni para el cribado ni para el diagnóstico de la diabetes.
Something went wrong...