Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
propriedade em
English translation:
judiciously uses all of
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 7, 2013 12:44
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
propriedade em
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
Eu gostaria que meu líder continuasse a manter a propriedade em todo seu conhecimento técnico e a manter a crença por seu time, lutando e defendendo todos abaixo dele
====================
Não creio que seja PROPERTY nem OWNERSHIP
Alguma sugestão? Nesse caso, deve ser uma característica do lider: propriedade (domínio do conhecimento técnico, talvez)
====================
Não creio que seja PROPERTY nem OWNERSHIP
Alguma sugestão? Nesse caso, deve ser uma característica do lider: propriedade (domínio do conhecimento técnico, talvez)
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 9, 2013 09:36: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "propriedade em "" to ""[Ver abaixo.]""
Proposed translations
44 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
[Ver abaixo.]
Eu gostaria que meu líder continuasse a manter a propriedade em todo seu conhecimento técnico e a manter a crença por seu time, lutando e defendendo todos abaixo dele
=
I would like a boss that judiciously uses all of his technical knowledge, who believes in his team, and who fights for and defends those under his supervision.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-11-07 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds like the individual speaking is talking about desired qualities in his boss, and not about property maintenance of any kind.
=
I would like a boss that judiciously uses all of his technical knowledge, who believes in his team, and who fights for and defends those under his supervision.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-11-07 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds like the individual speaking is talking about desired qualities in his boss, and not about property maintenance of any kind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Robert
Have a great weekend
T."
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
continues to master his technical skills/his technical skills/ knowledge continues to grow
I hope my leader/boss continues to master...
I hope my leader's technical skills/knowledge continue to grow...
+1
16 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
keeps (maintains)
ojs.library.okstate.edu/osu/index.php/FICS/.../1374Traduzir esta página
de SH Hodges - 2013 - Citado por 3 - Artigos relacionados
01/05/2005 - The hierarchy keeps and maintains the knowledge and or expertise. In this strategy there are usually levels or grades to be achieved to gain ...
de SH Hodges - 2013 - Citado por 3 - Artigos relacionados
01/05/2005 - The hierarchy keeps and maintains the knowledge and or expertise. In this strategy there are usually levels or grades to be achieved to gain ...
Peer comment(s):
| agree |
Vânia Corrêa
13 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
marina hennies
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| disagree |
Marlene Curtis
: "Keeps up" (preservar, manter ) in the context.
3 hrs
|
|
keeps (maintains)
|
+1
32 mins
Portuguese term (edited):
manter a propriedade em
maintain his mastery of
Assists students to master appropriate math skills, to develop automaticity (fluency), and/or to maintain their mastery of skills over a period of time.
http://www.coedu.usf.edu/main/departments/sped/mathvids/stra...
This ensures that our experts maintain their mastery of the rapidly evolving technical solutions available.
http://www.enter.fi/eng/level_3-company-certifications
The PHR offered through the HR Certification Institute is a career long commitment, with recertification required every three years. This will allow Rachael to maintain her mastery of core HR knowledge and principles while staying on top of the ever-changing field.
http://tripletrackhrpartners.com/news-announcements-ongoing....
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
keep abreast with his expertise/know-how
keep abreast with his expertise/know-how
Something went wrong...