Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estrangeirismo
English translation:
foreign word(s)/term(s)/phrase(s)
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Dec 4, 2013 12:15
10 yrs ago
Portuguese term
estrangeirismo
Homework / test
Portuguese to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
linguística
Observou-se que a opção que do tradutor foi utilizar a transferência na forma de estrangeirismo, no entanto poderiam ter sido traduzidas para facilitar a compreensão do telespectador.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 18, 2013 08:03: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
foreign word/term/phrase
Word e term são praticamente sinônimos. Phrase em inglês, que não corresponde a frase, é um fragmento maior, como, por exemplo, out of the box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
usage of foreign words or expressions.
usage of foreign words or expressions.
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: Foreign expressions is a good term
1 hr
|
| agree |
suesimons
1 day 5 hrs
|
3 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
loanwords/ calques
Como aqui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Loanword
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_calques
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-04 15:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Calque é um termo usado em teoria da tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-04 15:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Precisaria de um pouco mais de contexto para saber se é melhor usar "loanwords" ou "calques" ("loan translation")
http://en.wikipedia.org/wiki/Loanword
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_calques
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-04 15:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Calque é um termo usado em teoria da tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-04 15:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Precisaria de um pouco mais de contexto para saber se é melhor usar "loanwords" ou "calques" ("loan translation")
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
foreign terminology
foreign terminology/imported terms
Something went wrong...