Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Dma3\'
English translation:
Feeling euphoric or ecstatic
Added to glossary by
Arabic & More
Feb 22, 2014 07:20
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Dma3'
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt
Someone says he is sitting alone. His friend asks him why, and he says, "Mazag."
She says: Lw7dak kda?
And he responds:
Dmaaaa3'. 3amatan shrebt w a3at m3 so7aby. Kano goli.
For reference, this person has been drinking alcohol and is drunk.
Someone says he is sitting alone. His friend asks him why, and he says, "Mazag."
She says: Lw7dak kda?
And he responds:
Dmaaaa3'. 3amatan shrebt w a3at m3 so7aby. Kano goli.
For reference, this person has been drinking alcohol and is drunk.
Proposed translations
(English)
| 3 | Feeling euphoric or ecstatic |
Olfat Abdullah
|
| 5 | high as a kite |
sabbar
|
| 4 | High/Tipsy/Flying |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
18 hrs
Olfat Abdullah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Well begun is half done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Feeling euphoric or ecstatic
In this context it means that he is high on drugs, or feeling euphoric or ecstatic . In other contexts, when someone says "إنت دماغ" it means "you're something else".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Olfat."
1 day 1 hr
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
High/Tipsy/Flying
High/Tipsy/Flying
Note from asker:
| Thank you, Mohamed. |
3 days 11 hrs
high as a kite
If you want an idiomatic equivalent.
Something went wrong...