English term
experienced Washington journalists
The 30 experienced Washington journalists at a variety of news organizations whom I interviewed for this report could not remember any precedent.
Los 30 avezados periodistas de Washington que entrevisté para este informe, procedentes de diversas organizaciones de noticias, no pudieron recordar ningún precedente.
| 3 +2 | avezados periodistas de Washington |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | periodistas con experiencia destacados en Washington |
Rafael Molina Pulgar
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
avezados periodistas de Washington
It is a word I've often seen used in referring to "experienced/seasoned" journalists.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-24 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if the contexts permits it, "avezados periodistas de la capital."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-24 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or even:
"avezados periodistas capitalinos"
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
periodistas con experiencia destacados en Washington
| agree |
Andrée Goreux
: Se trata de periodistas de diversas agencias, no periodistas que vivan en Washington
45 mins
|
|
Gracias por tu comentario, Andrée. Saludos.
|
Something went wrong...