Feb 27, 2015 06:41
9 yrs ago
английский term
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
XML backbone
английский => русский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
система хранения документации в электронном виде
This „backbone” is a navigation tool, a hyperlinked table of contents with links to the individual documents
Proposed translations
(русский)
| 4 | оглавление в формате XML |
sas_proz
|
| 4 | магистраль в кач. механизма связи в иерархической распределенной системе |
*Alena*
|
| 3 -1 | библиотека backbone |
Aleksey Smirnov
|
Proposed translations
4 мин
Selected
оглавление в формате XML
Ну не станете же вы переводить обычное "оглавление" как "хребет".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
-1
8 мин
библиотека backbone
Это разновидность библиотеки...
backbone это не комплексная standalone библиотека вроде Jquery, которую и не тронешь, не сломав. Данная библиотека предназначена лишь для построения приблизительной структуры; мы же можем лепить из данного материала то, что нам нужно.
Создаем пустую xhtml страничку со стандартной структурой, подключаем jquery, underscore, backbone (именно в таком порядке).
http://habrahabr.ru/post/132728/
backbone это не комплексная standalone библиотека вроде Jquery, которую и не тронешь, не сломав. Данная библиотека предназначена лишь для построения приблизительной структуры; мы же можем лепить из данного материала то, что нам нужно.
Создаем пустую xhtml страничку со стандартной структурой, подключаем jquery, underscore, backbone (именно в таком порядке).
http://habrahabr.ru/post/132728/
Peer comment(s):
| disagree |
sas_proz
: Вы, наверное, шутите. При чем здесь библиотека backbone.js, на статью о которой вы ссылаетесь? + Там написано, что это оглавление.
2 мин
|
|
Я подумал, что backbone это одна из разновидностей библиотек..Там про это написано.
|
7 час
магистраль в кач. механизма связи в иерархической распределенной системе
www.wseas.us/e-library/.../539-319.pdf
An XML backbone reclaims converting data to the backbone rather than direct interfacing between every two modules of a system and both software competitors and the open-source
community adopted XML as a basic, common way of structuring data separated by the presentation or processing needs. Furthermore XML vocabularies(DTD or XMLSchema) provide consistent data interpretation and validation on various levels.
Насколько я понимаю, служит механизмом для связи с другими приложениями, образуя магистраль (backbone). Для того, чтобы устранить интеграцию по схеме точка-точка, так, чтобы любые два приложения могли взаимодействовать через шину, также вызывая сетевой эффект - любое приложение сможет взаимодействовать через шину со всеми другими приложениями, а те, в свою очередь, смогут взаимодействовать с ним.
An XML backbone reclaims converting data to the backbone rather than direct interfacing between every two modules of a system and both software competitors and the open-source
community adopted XML as a basic, common way of structuring data separated by the presentation or processing needs. Furthermore XML vocabularies(DTD or XMLSchema) provide consistent data interpretation and validation on various levels.
Насколько я понимаю, служит механизмом для связи с другими приложениями, образуя магистраль (backbone). Для того, чтобы устранить интеграцию по схеме точка-точка, так, чтобы любые два приложения могли взаимодействовать через шину, также вызывая сетевой эффект - любое приложение сможет взаимодействовать через шину со всеми другими приложениями, а те, в свою очередь, смогут взаимодействовать с ним.
Discussion
Или это пояснение авторства топикстартера?