This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 3, 2015 15:17
9 yrs ago
252 viewers *
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Norma Jurisdiccional de aprobación de plan de estudios
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Analítico
JURISDICTIONAL REGULATION FOR THE APPROVAL OF CURRICULUM?
Esto se encuentra en el analítico de un graduado, en Argentina.
Sé que ya se preguntó esta frase, pero no me convence la respuesta que le dieron.
Gracias!
Esto se encuentra en el analítico de un graduado, en Argentina.
Sé que ya se preguntó esta frase, pero no me convence la respuesta que le dieron.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | curriculum approval regulation(s) |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 5 | curriculum approval guidelines |
Jacob Thompson
|
Proposed translations
+3
36 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
curriculum approval regulation(s)
Hola Daniela:
Yo creo que puedes traducirlo simplemente como "curriculum approval regulation", sin la palabra "jurisdictional", ya que la palabra "regulation" ya tiene ese sentido.
Saludos.
Adoración
Yo creo que puedes traducirlo simplemente como "curriculum approval regulation", sin la palabra "jurisdictional", ya que la palabra "regulation" ya tiene ese sentido.
Saludos.
Adoración
5 hrs
Jacob Thompson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Consistent, passionate, quality service!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
curriculum approval guidelines
Estoy de acuerdo con Adoracion del hecho de que se puede dejar "jurisdictional" porque ya tiene ese sentido en inglés, pero diria también que hay que utilizar otra palabra que "regulation". Me suena muy raro en inglés en ese contexto.
Something went wrong...