Apr 20, 2015 13:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
to show the packed diameter distribution
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Flat sheet membrane (for water treatment)
The treated water side joint unit of the flat sheet membrane unit is fabricated of corrosion resistant material in a ribbed formation to make it easy to connect with the collecting pipe of the rake.
The pores with small diameter are evenly distributed on the flat sheet membrane surface to show the packed diameter distribution.
"I pori di piccolo diametro sono distribuiti uniformemente sulla superficie della membrana piana per una distribuzione compatta dei diametri???"
The treated water side joint unit of the flat sheet membrane unit is fabricated of corrosion resistant material in a ribbed formation to make it easy to connect with the collecting pipe of the rake.
The pores with small diameter are evenly distributed on the flat sheet membrane surface to show the packed diameter distribution.
"I pori di piccolo diametro sono distribuiti uniformemente sulla superficie della membrana piana per una distribuzione compatta dei diametri???"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mostrando così una una distribuzione compatta (dei pori) |
Gian
|
| 4 | distribuzione compatta dei diametri |
Dora Rossetti
|
| 4 | per mostrare una distribuzione diametralmente compatta |
liberfo
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
mostrando così una una distribuzione compatta (dei pori)
http://www.lenntech.com/Data-sheets/EverBlue-Toray-MBR-L.pdf
Innovativa struttura delle membrana
Moltissimi pori di piccolo diametro sono distribuiti uniformemente sulla superficie delle membrana.
Innovativa struttura delle membrana
Moltissimi pori di piccolo diametro sono distribuiti uniformemente sulla superficie delle membrana.
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
: Concordo. Aggiungerei anche 'lungo tutto il diametro', dato che viene specificato.
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Dora Rossetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
34yrs of Industry & Finance translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
distribuzione compatta dei diametri
Sono d'accordo con te!
1 day 1 hr
per mostrare una distribuzione diametralmente compatta
...
Discussion