Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contexto ambiental
English translation:
climate
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Jun 13, 2015 04:22
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"contexto ambiental"
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Action for inclusion
Hace unos años, la diversidad se trataba principalmente como un asunto legal, es decir, durante más de 40 años, ha sido ilegal discriminar a alguien. Ahora las organizaciones comienzan a darse cuenta de que la diversidad no es sólo algo como lo que deben lidiar, sino, más bien, una realidad que deben aprovechar para crear una empresa más fuerte y competitiva. En otras palabras, el contexto ambiental contemporáneo de la diversidad ya no es “algo secundario” o una ocurrencia tardía en el estudio del comportamiento organizacional sino que desempeña un papel fundamental en el ambiente actual...
Environmental context? (but not referring to nature)
Environmental context? (but not referring to nature)
Proposed translations
(English)
4 +2 | climate | Nedra Rivera Huntington |
4 +2 | context | Billh |
3 +1 | context surrounding | Jacob Z. (X) |
4 | enviromental context | Octavio Garcia |
3 | social context | Adoración Bodoque Martínez |
Change log
Jun 15, 2015 14:43: Nedra Rivera Huntington Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
climate
I would render it something like "today's climate of diversity" or "the current climate of diversity," both of which get a healthy number of hits.
I don't think you need both words, as the meaning is clear with just climate.
I don't think you need both words, as the meaning is clear with just climate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 hrs
context
I would ignore ambiental - it adds nothing to context and environmental is misleading
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-13 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
I would however say current environment for ambiente actual
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-13 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
I would however say current environment for ambiente actual
+1
5 hrs
context surrounding
Just another suggestion (i.e., "contemporary context surrounding") in case you don't want to drop the "ambiental" entirely as suggested in the other answers.
You can see some examples of this phrase in use at this search link:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="contemp...
You can see some examples of this phrase in use at this search link:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="contemp...
Peer comment(s):
agree |
heidi (X)
: Nice.
2 hrs
|
11 hrs
enviromental context
In order to translate this two words you have to note that the "contexto", "contestxt" is "ambiental"... "Environmental". As context may be referred to many other meanings
15 hrs
social context
How about "the current social context of diversity"?
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudo