Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release a hook
Polish translation:
wyjąć/wyciągnąć haczyk (z ryby)
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2015 22:34
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
On-time and Competitive, Trans Degree
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
release (hooks)
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Angling
To release small hooks, the use of a baiting needle is recommended.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | wyjąć (haczyk z ryby) |
Polangmar
|
| 5 -1 | uwolnić / odczepić haczyk |
Jerzy CertTrans
|
Change log
Jun 21, 2015 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2015 18:45: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/867608">Przemek Kalemba's</a> old entry - "release (hooks)"" to ""wyjąć (haczyk z ryby)""
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
wyjąć (haczyk z ryby)
To release small hooks, the use of a baiting needle is recommended. - Przy wyjmowaniu (z ryb) małych haczyków zaleca się stosowanie/używanie igły/szydła/szydełka do (nawlekania) przynęt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 00:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some anglers are able to release the hook without ever removing the fish from the...
Any attempt to release the hook may lead to serious damage to the fish, so it is better...
To release the trout all you need to do is release the hook from the mouth and allow it to swim away without touching it.
http://tinyurl.com/nk6r684
Po złowieniu należy delikatnie wyjąć haczyk bądź w przypadku połknięcia odciąć przypon i po ewentualnym sfotografowaniu niezwłocznie wypuścić rybę do...
Dopiero wtedy może spokojnie wyjąć haczyk i wypuścić ją z powrotem do wody.
http://tinyurl.com/pr567pv
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 00:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some anglers are able to release the hook without ever removing the fish from the...
Any attempt to release the hook may lead to serious damage to the fish, so it is better...
To release the trout all you need to do is release the hook from the mouth and allow it to swim away without touching it.
http://tinyurl.com/nk6r684
Po złowieniu należy delikatnie wyjąć haczyk bądź w przypadku połknięcia odciąć przypon i po ewentualnym sfotografowaniu niezwłocznie wypuścić rybę do...
Dopiero wtedy może spokojnie wyjąć haczyk i wypuścić ją z powrotem do wody.
http://tinyurl.com/pr567pv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie wszystkim dziękuję za pomoc. Wędkarstwo jest zdecydowanie moją piętą achillesową. Dlatego jestem tym bardziej zobowiązany. "
-1
3 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
uwolnić / odczepić haczyk
uwolnić / odczepić haczyk, niekoniecznie z pyska ryby. Haczyk może zahaczyć / zaczepić się na różnych przedmiotach.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Do wyciągnięcia haczyka wbitego w inne przedmioty (but, kurtkę itp.) nie używa się "baiting needle". Poza tym "uwolnić haczyk" brzmi tak, jakby ratowanie haczyka było głównym celem, a tak nie jest (haczyk kosztuje kilka groszy).
18 hrs
|
Something went wrong...