Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
profesor orientador-sociocrítico
English translation:
professor-adviser with a socio-critical perspective
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 22, 2015 18:27
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
profesor orientador-sociocrítico
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
The future of education
ESPAÑA. I've just come back to this education text - about the shape of education in the future from a student perspective - after working in a couple of a quite different areas and some of these terms - like this one - seem rather contrived to me. And hyphenated compound adjectives and Spanish syntax to do not make the best bedfellows IMO. All suggestions welcome.
"Atendiendo las correlaciones más fuertes, los resultados indican como un contexto tecnológico se relaciona con un ***profesor orientador-sociocrítico***, con metodologías didácticas de proyectos colaborativos, con alumnado social/constructivo, con aprendizaje activo-social-investigador y con competencias de aprendizajes en entornos virtuales."
"Atendiendo las correlaciones más fuertes, los resultados indican como un contexto tecnológico se relaciona con un ***profesor orientador-sociocrítico***, con metodologías didácticas de proyectos colaborativos, con alumnado social/constructivo, con aprendizaje activo-social-investigador y con competencias de aprendizajes en entornos virtuales."
Proposed translations
(English)
| 3 | professor-adviser with a socio-critical perspective |
Marcelo González
|
| 3 | a mentoring lecturer with a socio-critical approach |
Adoración Bodoque Martínez
|
References
| Socio-critical professor |
José Patrício
|
Change log
Jul 2, 2015 19:57: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
professor-adviser with a socio-critical perspective
This person is not only a professor but also an "adviser," guiding students within the framework of socio-critical pedagogy (and the work of Paulo Freire).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 21:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
...and the work of Jurgen Habermas (as seen below), often referred to as "critical pedagogy" as well, all within the context of (socio-)critical theory.
The Critical Theory of Jurgen Habermas - Physics
physicsed.buffalostate.edu/danowner/habcritthy.html
Jurgen Habermas is widely considered as the most influential thinker in Germany over ... social theory and the history of ideas in the provocative critical theory of ... **Paulo Freire's** 'pedagogy of the oppressed' (1970) is also centred upon such a ...
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-22 21:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
...and the work of Jurgen Habermas (as seen below), often referred to as "critical pedagogy" as well, all within the context of (socio-)critical theory.
The Critical Theory of Jurgen Habermas - Physics
physicsed.buffalostate.edu/danowner/habcritthy.html
Jurgen Habermas is widely considered as the most influential thinker in Germany over ... social theory and the history of ideas in the provocative critical theory of ... **Paulo Freire's** 'pedagogy of the oppressed' (1970) is also centred upon such a ...
I hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client liked "teacher-counsellor with a socio-critical approach" so I'm using variations of that. Thanks everyone for contributing."
50 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
a mentoring lecturer with a socio-critical approach
I think "profesor orientador" should be translated as "mentoring lecturer".
The whole thing could also be translated as "a socio-critical mentoring lecturer", although I must admit I cannot find any examples online.
The whole thing could also be translated as "a socio-critical mentoring lecturer", although I must admit I cannot find any examples online.
Reference comments
21 mins
Reference:
Socio-critical professor
Socio-critical Aspects - http://www.bing.com/search?q=socio-critical professor&pc=cos... - http://www.bing.com/search?q=socio-critical professor&pc=cos...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-06-22 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Teachers and Curriculum - http://www.bing.com/search?q=University - socio-critical tea...
see PDF:
Many contemporary international physical education curriculum documents have a sociocultural and critical orientation, which promotes the implementation of a critical pedagogy.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-06-22 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Teachers and Curriculum - http://www.bing.com/search?q=University - socio-critical tea...
see PDF:
Many contemporary international physical education curriculum documents have a sociocultural and critical orientation, which promotes the implementation of a critical pedagogy.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lugoben
: You should put your answer in the correct place.
36 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Danik 2014
: With lugoben!
56 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Marcelo González
: I like your suggestion. Building on it, perhaps "socio-critical professor-adviser" might be an option. You might consider posting it. Cheers
2 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="counselling approach to...
constructive confrontation /A counselling approach to teaching – developing the process of skilled helping /Understanding the student s personal context and ...