Sep 9, 2015 18:20
8 yrs ago
немецкий term
verziehen (в контексте)
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Fahrzeug verzieht beim Bremsen bei Nässe.
Nassbremsverhalten der Bremsanlage
Что значит в данном случае "verzieht"?
Nassbremsverhalten der Bremsanlage
Что значит в данном случае "verzieht"?
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | уводить (в сторону) |
Denys Dömin
|
| 5 | автомобиль уводит (тянет) в сторону |
Sergej Ginkel
|
| 3 | сносит, скользит |
Dmitry Nikulin
|
| 3 | тянет в сторону |
Alexander Somin
|
| 3 | заносит |
Auto
|
Proposed translations
+4
10 мин
Denys Dömin
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
UKR t9n and l10n in style
Native in: русский 
, украинский 
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
175
Selected
уводить (в сторону)
Если не ошибаюсь в конце рабочего дня, то это означает, что автомобиль уводит в сторону при торможении на мокром дорожном покрытии. Гляньте также «увод при торможении» в Гугле.
http://forums.drom.ru/general/t61097.html
http://www.autolada.ru/viewtopic.php?t=165429
http://forums.drom.ru/nissan-presage-bassara/t1151699626.htm...
http://mashki.net.ru/index.php/auto/maintenance/342-car-taki...
И пара ссылок на форумы немецких автолюбителей:
http://forum.pirates-gaming.eu/index.php/Thread/269-Fahrzeug...
http://www.bora-forum.de/board/index.php?showtopic=2941
http://www.alfa-power.de/13895-karosserie-verzieht-es-beim-b...
http://forums.drom.ru/general/t61097.html
http://www.autolada.ru/viewtopic.php?t=165429
http://forums.drom.ru/nissan-presage-bassara/t1151699626.htm...
http://mashki.net.ru/index.php/auto/maintenance/342-car-taki...
И пара ссылок на форумы немецких автолюбителей:
http://forum.pirates-gaming.eu/index.php/Thread/269-Fahrzeug...
http://www.bora-forum.de/board/index.php?showtopic=2941
http://www.alfa-power.de/13895-karosserie-verzieht-es-beim-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
11 мин
Dmitry Nikulin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Related KudoZ points
:
36
сносит, скользит
чета такое:)
12 час
Alexander Somin
Native in русский
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, идиш => английский, немецкий => русский, and 4 more.
тянет в сторону
=
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-10 06:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
... при торможении на мокрой дороге.
Затягивает, можно еще сказать.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-09-10 06:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
... при торможении на мокрой дороге.
Затягивает, можно еще сказать.
15 час
Sergej Ginkel
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Quality - Reliably - Accuracy
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
автомобиль уводит (тянет) в сторону
корректнее будет уводит
1 дн 11 час
Something went wrong...