Oct 4, 2015 07:29
8 yrs ago
German term

verankert

German to Russian Social Sciences Psychology книга о коучинге
Das tiefe Vertrauen: Darunter wird ein „intimes, innerlichstes Vertrauen in sich selbst“ verstanden, das als unbedingte Selbsttreue erlebt wird und in der größten Intimität verankert ist. Es ist ein Vertrauen in die Fähigkeit und Bereitschaft, sich selbst unbedingt treu zu sein und unter allen (auch schwierigsten) Umständen zu sich zu stehen.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

коренится в / произрастает из / основывается на

Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk : коренится в
1 hr
Спасибо за поддержку!
agree yutamlanguages : ja, коренится
5 hrs
Спасибо за поддержку!
agree Marina Rybalkina
6 hrs
Спасибо за поддержку, Марина!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

закреплен

...что пережито ....и закреплено в самых глубоких уголках души...

ist verankert - Zustandpassiv - действие закончено.
И verankern имеет смысл цеплять, крепить (befestigen).
Something went wrong...
1 day 23 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search