Dec 17, 2015 22:22
8 yrs ago
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
sliding of democracy
English to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
In January 2016 there will be a debate on Georgia, Ukraine and Moldova, where xxx will want to relate to sliding of democracy in Georgia.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Verfall der Demokratie |
Roman Lutz
|
| 5 | Verwursten der Demokratie |
gofink
|
| 4 | Sliding where to? |
Glenn Brigaldino
|
Proposed translations
+6
13 mins
Roman Lutz
Germany
Germany
Native in German
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verfall der Demokratie
Ohne weiteren Kontext zu kennen. Wortwörtlich "Abrutschen", aber das ist keine schöne Kollokation hier ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Verwursten der Demokratie
Wie internationale Konzerne die Demokratie verwursten - see https://seestadtpresse.wordpress.com/2013/06/25/wie-internat...
Bei der Demokratie geht es um die Wurst, die in Scheiben (slices) geschnitten wird, sie wird verwurstet, notfalls durch den Fleischwolf gedreht: see http://special.lesinrocks.com/reader/issue.php?num=1045
Bei der Demokratie geht es um die Wurst, die in Scheiben (slices) geschnitten wird, sie wird verwurstet, notfalls durch den Fleischwolf gedreht: see http://special.lesinrocks.com/reader/issue.php?num=1045
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: "Verwursten" bedeutet das Gegenteil, nämlich das Verarbeiten von Material ZU einer Wurst, wobei es seine Identität verliert. "Das kommt in die Wurst" = "Dann sieht man nicht mehr, dass es eigentlich Fleischabfälle sind".
7 hrs
|
|
Ja, aber wenn die Demokratie heutzutage und nicht 404 v. Ch. abrutscht (= sliding) kann sie leicht in den Fleischwolf geraten, siehe http://special.lesinrocks.com/reader/issue.php?num=1045
|
2 days 20 hrs
Glenn Brigaldino
Canada
Canada
Native in English
&
German
Specializes in field
Canada
Say it right - in English / auf deutsch
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: German to English, English to German
Sliding where to?
Generally, one would not use >sliding of democracy< unless it is indicated into what it is sliding (into anarchy, chaos, dictatorship??) . Among the given response I see >Verwursten der Demokratie< - that is not a term used in German (unless in some remote dialect); >Verfall der Demokratie< is fine, however I think >erosion of democracy< would capture the process of deterioration a bit better as it also implies that there are societal actors involved.
Example sentence:
The erosion of democracy in the country has reached an alarming level.
Something went wrong...